1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:44,252 --> 00:00:46,003
[電車の警笛]

4
00:01:03,313 --> 00:01:05,147
[クラクションが鳴る]

5
00:01:07,817 --> 00:01:11,070
[鐘が鳴る]

6
00:01:44,562 --> 00:01:47,940
スナイダー:
グスタフソンさん、話したいことがあります。

7
00:01:52,278 --> 00:01:55,030
グスタフソンさん、答えていただけますか
ドアをお願いします?

8
00:01:55,198 --> 00:01:56,865
あなたがそこにいるのは知っています。

9
00:01:58,159 --> 00:02:02,788
ふりをしても無駄だ
そんなことは起こっていません、グスタフソンさん。

10
00:02:02,956 --> 00:02:07,334
ここに戻り続けることはできない
数日ごとに。

11
00:02:08,628 --> 00:02:10,671
私に話さなければなりません。

12
00:02:12,549 --> 00:02:16,343
グスタフソンさん、私はただあなたを助けようとしているだけです。

13
00:02:16,886 --> 00:02:18,804
さあ、ドアに答えてください。

14
00:02:18,972 --> 00:02:20,889
ただノックし続けるだけだ。

15
00:02:21,057 --> 00:02:24,268
ベルを鳴らし続けるよ
だから、あなたもドアに答えたほうがいいでしょう。

16
00:02:24,435 --> 00:02:26,228
[ドアベルが鳴る]

17
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
あなたがそこにいるのはわかっています。

18
00:02:31,359 --> 00:02:33,735
隣人のことを考えてください、グスタフソンさん。

19
00:02:35,155 --> 00:02:38,323
あなた宛の手紙があります、
グスタフソンさん。

20
00:02:40,368 --> 00:02:43,245
ぜひ読んでみてください。

21
00:02:46,207 --> 00:02:48,375
- おはよう、クソ野郎。
- こんにちは、バカ。

22
00:02:48,543 --> 00:02:50,043
あなたは何ですか、ええと...

23
00:02:50,295 --> 00:02:51,920
気にしないでください。ただ忘れてください。

24
00:02:52,088 --> 00:02:55,257
- あなたのドアに向かって怒鳴っている男は誰ですか?
- 自分のことは自分で考えてください。

25
00:02:55,425 --> 00:02:57,676
[嘲笑の声]
「自分のことは自分で考えてください。」

26
00:02:57,844 --> 00:03:00,929
- 靴紐を結びます。落ちてしまいますよ。
- ああ、黙ってて。

27
00:03:01,598 --> 00:03:03,849
ここのところ熱波が続いています。

28
00:03:04,225 --> 00:03:08,145
[「ヒートウェーブ」を歌う]

29
00:03:12,108 --> 00:03:15,110
誰かが動いている
クリックナーの古い場所へ。

30
00:03:15,862 --> 00:03:18,530
[引っ越し業者のおしゃべり]

31
00:03:18,698 --> 00:03:21,408
- へー、それは分かったね、シャーロック。
スナイダー: すみません。

32
00:03:21,576 --> 00:03:24,077
紳士諸君、どうかな？
教えていただけるでしょうか...

33
00:03:24,245 --> 00:03:26,580
...ええと、グスタフソンさんはどこで見つけられますか?

34
00:03:26,748 --> 00:03:28,081
いや、グスタフソン？いや、いや、ごめんなさい。

35
00:03:28,249 --> 00:03:30,626
- ジョン・グスタフソンさん？
- それは正しい。

36
00:03:31,961 --> 00:03:34,254
[マックスのつぶやき]

37
00:03:35,256 --> 00:03:37,758
つまり、下衆のこと、尻拭い...

38
00:03:37,926 --> 00:03:40,302
...卵を吸うジョン・グスタフソン？
- おお。

39
00:03:40,470 --> 00:03:41,720
彼を見たことがありますか？

40
00:03:41,888 --> 00:03:44,556
男は狂っている。ロコ。

41
00:03:44,724 --> 00:03:48,101
いつもぶらぶらしてる
あの変態ストリップバー。

42
00:03:48,269 --> 00:03:50,395
- 何？
- 男性が服を脱ぐところ。

43
00:03:50,563 --> 00:03:51,980
ああ、念のため。

44
00:03:52,148 --> 00:03:54,316
それはもちろん、
彼が薬を飲んでいたら。

45
00:03:54,484 --> 00:03:56,151
薬？

46
00:03:56,319 --> 00:03:58,320
はい。それがなければ、
彼はどこにでもいるかもしれない。

47
00:03:58,488 --> 00:04:00,739
木々に話しかけながら歩き回ります。

48
00:04:00,907 --> 00:04:04,201
信じてください、この男は脅威です。
彼はいつも酒を飲んで喧嘩を始めます。

49
00:04:04,369 --> 00:04:06,078
そうじゃないですか？

50
00:04:06,246 --> 00:04:09,665
- でも、彼に会ったことはありますか？
- いいえ、申し訳ありません。

51
00:04:09,832 --> 00:04:13,001
おそらく...

52
00:04:14,170 --> 00:04:16,255
うーん、いいえ。

53
00:04:16,422 --> 00:04:18,590
- いいえ、いいえ。
- いいえ。

54
00:04:18,758 --> 00:04:20,634
彼を見たら...

55
00:04:20,802 --> 00:04:23,095
...これを彼にあげませんか
そして彼に連絡しなければならないと伝えます...

56
00:04:23,263 --> 00:04:25,597
…先生。スナイダーさん、一刻も早く。
- はい。うーん。わかった。

57
00:04:25,765 --> 00:04:27,808
- シュナイダー。
- スナイダー。

58
00:04:27,976 --> 00:04:30,727
それは私です。それは重要です。

59
00:04:31,604 --> 00:04:34,982
重要？はい、先生。
彼に会ったら伝えましょう。

60
00:04:35,149 --> 00:04:36,400
[マックス大笑い]

61
00:04:36,567 --> 00:04:37,859
[ジョンは皮肉っぽく笑う]

62
00:04:38,027 --> 00:04:40,195
[うなり声]

63
00:04:40,363 --> 00:04:42,114
- おっと。
- ああ、気をつけて！

64
00:04:42,282 --> 00:04:43,448
そこの氷に注意してください。

65
00:04:43,616 --> 00:04:45,575
滑りやすい。とても滑りやすい。

66
00:04:45,743 --> 00:04:46,868
右。

67
00:04:48,538 --> 00:04:50,372
聖なるモーリー。

68
00:04:50,540 --> 00:04:52,833
[引っ越し業者のおしゃべり]

69
00:04:56,963 --> 00:04:58,130
イエス様。

70
00:05:01,843 --> 00:05:03,218
[ホーンホーン]

71
00:05:07,348 --> 00:05:09,766
メンズストリップジョイント？

72
00:05:09,934 --> 00:05:11,560
[笑いながら]

73
00:05:13,229 --> 00:05:14,479
バカ。

74
00:05:17,817 --> 00:05:19,067
[ジョン・グランツ]

75
00:05:41,883 --> 00:05:43,342
30日。

76
00:05:45,011 --> 00:05:46,303
それは本当に素晴らしいことです。

77
00:05:52,852 --> 00:05:55,270
[ソフトな音楽を再生する]

78
00:06:06,908 --> 00:06:09,451
男 [テレビで]: レミントン マイクロスクリーン
充電式シェーバーってこんなに…

79
00:06:09,619 --> 00:06:11,244
...会社を買いました。

80
00:06:11,412 --> 00:06:13,955
刃のように細かく剃れるので、
さもなければお金を返します。

81
00:06:14,123 --> 00:06:17,376
最初のマイクロスクリーンはとても薄いです
信じられないほど近くまで剃れます。

82
00:06:17,543 --> 00:06:20,504
2番目はさらに近いです。
レミントンのアメリカ...

83
00:06:20,671 --> 00:06:24,424
カールソン夫人の顔を見るべきだった
彼が「それはキーパーです」と言ったとき。

84
00:06:24,592 --> 00:06:27,636
ああ、十分寒いですか？ブル！

85
00:06:27,804 --> 00:06:30,097
ああ、黙って、太ったお尻。

86
00:06:30,264 --> 00:06:34,142
感謝祭でもないのに、ここでは
私たちは素晴らしい秋の天気を楽しんでいます。

87
00:06:34,310 --> 00:06:37,145
6インチの雪
もう地上では…

88
00:06:37,313 --> 00:06:40,148
...旅行者向けアドバイス付き
今夜、私たちの地域全体で影響が出ます...

89
00:06:40,316 --> 00:06:43,610
...屋内に留まるように勧められます
そして自分自身を持ってください...

90
00:06:43,778 --> 00:06:45,612
...温かい家庭料理。

91
00:06:48,157 --> 00:06:50,200
手がかりはいかがでしたか
今週は何があるの？

92
00:06:50,368 --> 00:06:53,286
雪、雪、そしてさらに雪です。

93
00:06:53,454 --> 00:06:56,665
雪が降ってきました
私たちの地域は一週間中です。

94
00:06:56,833 --> 00:06:59,126
日曜日の午後に来て、
また寒冷前線が…

95
00:07:18,855 --> 00:07:21,273
[モーターが外側で回転している]

96
00:07:24,652 --> 00:07:27,112
[外で吠える犬]

97
00:07:27,280 --> 00:07:29,698
[復活は続く]

98
00:07:29,866 --> 00:07:31,366
[うなり声]

99
00:07:37,832 --> 00:07:39,499
一体何だ？

100
00:07:40,126 --> 00:07:42,544
[復活は続く]

101
00:08:21,667 --> 00:08:24,336
聖なるモーリー。

102
00:08:29,467 --> 00:08:32,010
何てことだ。

103
00:08:40,102 --> 00:08:42,395
[静かに口笛を吹く]

104
00:08:48,361 --> 00:08:50,487
移動者 1: わかりました。
移動者 2: そこにいます。

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,113
動機 3: これは事前に?
移動者 4: そうですね。

106
00:08:52,281 --> 00:08:54,449
[鋸のブンブン音]

107
00:08:57,620 --> 00:08:58,787
[ジョンは笑う]

108
00:08:58,955 --> 00:09:01,957
まだお使いですか
あのボロボロの薪？

109
00:09:02,708 --> 00:09:07,087
グリーンホーネットはより多くの魚を捕まえました
あなたが嘘をついたよりも、グスタフソン。

110
00:09:07,255 --> 00:09:09,089
ああ、そう、そう、そう。

111
00:09:09,257 --> 00:09:11,007
- 彼女が見えますか？
- はぁ？

112
00:09:11,175 --> 00:09:13,885
そのスノーモービルはかなり速く走ります。

113
00:09:14,053 --> 00:09:16,638
- かなり速いですね。
- うん。

114
00:09:17,598 --> 00:09:19,599
エディ・ヒックスについて聞いたことがありますか？

115
00:09:19,767 --> 00:09:21,768
低体温症は厄介だ。

116
00:09:21,936 --> 00:09:23,979
脳卒中のように速くはありません。

117
00:09:24,355 --> 00:09:27,566
脳卒中はダメですよ。
野菜のようになってしまうかもしれません。

118
00:09:27,733 --> 00:09:29,651
いつでも心臓をください。

119
00:09:29,819 --> 00:09:31,486
マックス:
ジェイコブが何と言ったか知っていますか？

120
00:09:32,780 --> 00:09:36,157
ジェイコブは、昔のビリー・ヒンシェルはこう言いました。
自動車事故で死亡した。

121
00:09:36,325 --> 00:09:38,785
貨物トラックと正面衝突。

122
00:09:38,953 --> 00:09:41,830
車をまっすぐ橋の上に降ろした
ミシシッピ州へ。

123
00:09:41,998 --> 00:09:43,456
幸運な野郎。

124
00:09:43,624 --> 00:09:45,292
きっと。

125
00:09:46,294 --> 00:09:47,502
やあ、とにかく彼の調子はどうだ？

126
00:09:47,670 --> 00:09:50,297
彼は死んでしまった。衝撃で死亡。

127
00:09:50,464 --> 00:09:52,841
ジェイコブ、バカ。ジェイコブ。

128
00:09:53,009 --> 00:09:55,176
ああ、ああ、彼は元気だよ。

129
00:09:55,344 --> 00:09:57,262
本当に良いことをしています。本当に忙しいし、何もかも。

130
00:09:57,430 --> 00:09:59,514
でも彼は来ると約束した
感謝祭のために。

131
00:09:59,682 --> 00:10:01,182
彼は本当に市長選に立候補するつもりですか？

132
00:10:01,350 --> 00:10:04,978
- あなたも立派な市長になってください。
- 彼が母親の息子で良かったね。

133
00:10:05,146 --> 00:10:07,606
もし彼があなたに似ていたら、
彼は決して投票用紙に載らないだろう。

134
00:10:07,773 --> 00:10:09,441
私のショーツを食べてください。

135
00:10:09,609 --> 00:10:12,652
移動者: おはようございます、トゥアックスさん。
アリエル：おはよう、調子はどう？

136
00:10:12,820 --> 00:10:14,195
マックス:
聖なるモーリー。

137
00:10:16,490 --> 00:10:18,617
移動者: 足元に気をつけてください、奥様。
アリエル：ありがとう。

138
00:10:26,042 --> 00:10:27,917
[ジープのエンジン始動]

139
00:10:35,801 --> 00:10:37,552
ジーザス・クインシー・アダムス。

140
00:10:37,720 --> 00:10:39,554
- ははは。
マックス：うーん…

141
00:10:47,563 --> 00:10:49,022
[犬の鳴き声]

142
00:10:50,858 --> 00:10:51,900
[ドアチャイム]

143
00:10:52,068 --> 00:10:54,235
また缶を叩きました。

144
00:10:54,403 --> 00:10:55,612
私は聞いた。

145
00:10:55,780 --> 00:10:57,405
今日のグリンチはどうですか？

146
00:10:57,573 --> 00:11:01,034
小便をするポットがない
または窓から投げ捨てます。

147
00:11:01,202 --> 00:11:02,952
チャック:
ははは。何かもらえるかな？

148
00:11:03,120 --> 00:11:05,538
そうだ、シュミットのシックスパックが必要だ
そして餌がなくなった。

149
00:11:05,706 --> 00:11:09,584
- シャイナーまたはワックスワーム?
- シャイナーを買う余裕はない。ワックスワームをください。

150
00:11:09,752 --> 00:11:11,211
ワックスワームは75セント。

151
00:11:11,379 --> 00:11:16,174
75セント？イタリアの犯罪。チャック、
私たちはキャビアではなくワームについて話しています。

152
00:11:16,342 --> 00:11:19,094
毎回それを経験しますよね。

153
00:11:19,261 --> 00:11:24,099
これはどこで虫を手に入れるのですか
時期は？それは需要と供給です。

154
00:11:24,266 --> 00:11:26,893
フロリダで引退してもいいよ
虫を売ってるだけだから。

155
00:11:27,061 --> 00:11:31,106
- ビーフジャーキーも投入します。
- ビールと虫代で 5 ドルです。

156
00:11:31,273 --> 00:11:33,733
今、あなたは自分の古い腸を知っています
ぎくしゃくしたものには対処できません。

157
00:11:33,901 --> 00:11:35,777
神様…

158
00:11:36,570 --> 00:11:38,279
ねえ、ポップは掘っ立て小屋にいるの？

159
00:11:38,447 --> 00:11:40,407
いつも。

160
00:11:40,574 --> 00:11:42,117
うーん。そして愚か者は？

161
00:11:42,284 --> 00:11:44,953
そこには氷がたくさんあるよ、グスタフソン。

162
00:11:45,121 --> 00:11:47,038
十分なスペースがあるはずです
お二人のために。

163
00:11:47,206 --> 00:11:49,958
ジョン[あざけるような口調で]:
「そこには氷がたくさんあるよ、グスタフソン」

164
00:11:50,126 --> 00:11:51,793
うーん、うーん、うーん。

165
00:12:18,112 --> 00:12:19,946
[クラクション]

166
00:12:21,824 --> 00:12:23,867
- こんにちは、お父さん。
おじいちゃん: こんにちは、こんにちは。

167
00:12:24,034 --> 00:12:25,076
今日は運がいいですか？

168
00:12:25,244 --> 00:12:27,954
いったいどうやって知ればいいのでしょうか？
今ここに来たところです。

169
00:12:28,122 --> 00:12:31,458
ジョン：ああ。
- ねえ、メル、先日ここに来ました...

170
00:12:31,625 --> 00:12:34,002
...そして、あなたはスナップしていたと言った。
ジョン：ああ。

171
00:12:34,170 --> 00:12:38,339
- いまいましいナマズみたいに。
- そうですね、最近考えていることがたくさんあります。

172
00:12:38,507 --> 00:12:40,425
私の考えていることをお話します。

173
00:12:40,593 --> 00:12:44,512
ここはめちゃくちゃ寒いです
そしてビールも飲みたてです。

174
00:12:44,680 --> 00:12:48,183
ああ、聞こえましたか？誰かが引っ越してきた
クリックナーの場所。女性です。

175
00:12:48,350 --> 00:12:50,435
- 女性ですか？
- うん。

176
00:12:50,603 --> 00:12:53,354
- 彼女にマウンティングしましたか？
- ああ、お父さん。

177
00:12:53,522 --> 00:12:55,857
いや、ちょっと待ってください。
彼女の太ももは大きいですか？

178
00:12:57,359 --> 00:12:58,693
- いいえ。
-いいえ？

179
00:12:58,861 --> 00:13:00,653
それで何が問題なのでしょうか？

180
00:13:00,821 --> 00:13:03,865
もし私があなたのような若者だったら、
マウンティングしてるんだろうな…

181
00:13:04,033 --> 00:13:07,160
...ワバシャのすべての女性。

182
00:13:08,329 --> 00:13:10,079
お釣りはいりません。

183
00:13:14,710 --> 00:13:16,169
こんにちは、パンキーです。

184
00:13:16,337 --> 00:13:17,796
こんにちは、ジョン。

185
00:13:21,050 --> 00:13:23,301
【モーターパター】

186
00:13:32,645 --> 00:13:35,605
[ホッケーゲームのプレイ]
テレビで目立たない]

187
00:13:59,088 --> 00:14:01,339
[オペラ音楽の演奏]

188
00:14:06,303 --> 00:14:12,684
[ため息]

189
00:14:15,479 --> 00:14:17,647
[車のクラクション]

190
00:14:23,863 --> 00:14:27,115
マックス:
グリーン・ホーネットが再び襲いかかる！

191
00:14:27,283 --> 00:14:28,783
[笑い]

192
00:14:28,951 --> 00:14:30,577
私の限界に達しました。

193
00:14:30,744 --> 00:14:32,620
引っかかったのは 1 つだけですね。

194
00:14:32,788 --> 00:14:35,290
そこには魚が二匹いるよ、骨頭め。

195
00:14:35,457 --> 00:14:37,792
あなたはよく知っています
食べないものは捨てます。

196
00:14:37,960 --> 00:14:41,754
そうそう？ 40ポンドのマスキーみたいに
あなたはいつも暴れ回っています。

197
00:14:41,922 --> 00:14:44,757
誰もあなたを見ないのは残念です
このモンスター達と一緒に。

198
00:14:44,925 --> 00:14:46,467
[笑い]

199
00:14:53,350 --> 00:14:55,560
きっと気に入るよ、ゴールドマン。

200
00:14:58,147 --> 00:14:59,814
仕事に行きなさい、ベイビー。

201
00:15:03,402 --> 00:15:05,612
[ジョンのいびき]

202
00:15:06,697 --> 00:15:07,989
[玄関をノックする]

203
00:15:08,157 --> 00:15:09,449
うーん？

204
00:15:09,617 --> 00:15:10,867
[猫の鳴き声]

205
00:15:11,035 --> 00:15:12,243
それは何ですか？

206
00:15:15,331 --> 00:15:18,041
なんと、彼らは私を迎えに来ました。

207
00:15:21,337 --> 00:15:23,254
[ドアベルが鳴る]

208
00:15:26,133 --> 00:15:27,800
[玄関をノックする]

209
00:15:30,471 --> 00:15:36,142
[ジョン・グランツ]

210
00:15:36,310 --> 00:15:38,144
[叫び声]

211
00:15:39,313 --> 00:15:40,438
[うめき声]

212
00:15:40,606 --> 00:15:42,357
[あえぎ声]

213
00:15:46,445 --> 00:15:48,029
こんにちは。

214
00:15:48,197 --> 00:15:51,115
何てことだ。私は、ええと...

215
00:15:51,283 --> 00:15:53,201
ほら、私は...

216
00:15:53,369 --> 00:15:54,619
こんにちは。

217
00:15:54,787 --> 00:15:56,955
気にしないでほしいと思いますが、
でもあなたの光が灯っているのが見えました...

218
00:15:57,122 --> 00:15:59,874
...そしてちょっと疑問に思ったのですが
あなたのトイレを使わせてもらえたら。

219
00:16:01,043 --> 00:16:02,502
何？

220
00:16:05,130 --> 00:16:08,883
- それで、トイレが壊れたんですか？
- ああ、いや、よかったです。

221
00:16:09,468 --> 00:16:14,013
わからない、家はとても空っぽだった
今夜。私は本当にバスルームが大好きです。

222
00:16:14,223 --> 00:16:16,766
ご存知のように、たくさんのことを話すことができます
バスルームから見たある人のこと。

223
00:16:16,934 --> 00:16:19,060
- それは知っていましたか？
- いいえ、知りませんでした。

224
00:16:19,228 --> 00:16:22,397
- ゲスト用のお風呂もあります...
- そこで何が見つかるか楽しみです。

225
00:16:22,606 --> 00:16:25,316
- 手相を見てもらうよりずっと良いです。
- そうですね...

226
00:16:25,484 --> 00:16:27,610
30秒時間をください
人の家のトイレで…

227
00:16:27,778 --> 00:16:31,698
...そして私はあなたに完全なものを与えます
そして正確なプロフィール。

228
00:16:31,865 --> 00:16:34,951
- ゲスト用バスルームをお願いします。
- ちょっとだけお待ちします。

229
00:16:37,162 --> 00:16:39,163
ああ。ゲスト用バスルーム。

230
00:16:59,351 --> 00:17:01,227
[トイレの水洗]

231
00:17:09,570 --> 00:17:10,611
それで？

232
00:17:11,530 --> 00:17:12,739
魅力的な。

233
00:17:13,615 --> 00:17:15,033
えー...

234
00:17:15,200 --> 00:17:17,910
さあ、その時だと思いませんか
やっと自己紹介できた？

235
00:17:18,078 --> 00:17:20,747
- ああ、あの...
- ジョン「グースタフソン」ですね？

236
00:17:20,914 --> 00:17:22,832
- グスタフソン。
- グスタフソン。

237
00:17:23,000 --> 00:17:27,170
さて、昨日あなたのメールの一部を受け取りました
自分が何者なのかを知るためだけに。

238
00:17:27,337 --> 00:17:31,507
しかし、あまり得るものはなく、
あなたが得たものは絵を描くものではありません。

239
00:17:31,675 --> 00:17:34,969
- あなたは私のメールを受け取りました。それは連邦犯罪です。
- 知っている。

240
00:17:35,471 --> 00:17:38,306
時々行くことも必要だ
遠く離れたところに...

241
00:17:38,474 --> 00:17:41,100
...戻ってくるために
短い距離を正しく。

242
00:17:41,268 --> 00:17:43,978
- それも見つけませんか？私はそのラインが大好きです。
- 何？

243
00:17:44,146 --> 00:17:48,441
それは私のものではないと告白しなければなりません。
エドワード・アルビー著『動物園物語』より。

244
00:17:48,609 --> 00:17:51,986
私はアメリカ文学を教えています
ウィノナ州立大学にて。

245
00:17:52,154 --> 00:17:55,490
昨日から始めました。
ああ、私はクラシックが大好きですよね？

246
00:17:55,657 --> 00:17:59,577
- うん。そうですね、私も『フィールド』と『ストリーム』を読みました。
- 確かに？

247
00:17:59,745 --> 00:18:02,705
ライブラリ全体を持っています
私が見たところからそこまで。

248
00:18:02,915 --> 00:18:07,627
ほら、何かすごく頑丈なものがあるのよ
そしてアウトドアにも精力的ですね。

249
00:18:07,795 --> 00:18:09,629
そうそう。

250
00:18:09,797 --> 00:18:10,922
おお。

251
00:18:11,090 --> 00:18:13,007
私のマナー。ごめんなさい。

252
00:18:13,175 --> 00:18:14,509
私はアリエル・トゥアックスです。

253
00:18:14,676 --> 00:18:17,261
[どもり]
いかがですか？私はジョン・G・グスタフソンです。

254
00:18:17,429 --> 00:18:18,930
- はい、知っています。
- それは知っていますね。

255
00:18:20,557 --> 00:18:22,517
いつしましたか
クリックナーの場所に移動しますか？

256
00:18:22,684 --> 00:18:24,519
ああ、それはきっと知っているよ、ジョン。

257
00:18:24,686 --> 00:18:26,938
ここに来て以来、
あなたとマックス・ゴールドマン...

258
00:18:27,106 --> 00:18:32,110
...窓にくっついてしまった
二匹のガーフィールド猫のように私を見ている。

259
00:18:32,277 --> 00:18:34,862
ほら、そういうやつは
車の窓に貼りつく人はいますか？

260
00:18:35,030 --> 00:18:37,657
ご存知のとおり、あの小さな人たち
彼らが持っている吸盤は？それはとても...

261
00:18:37,825 --> 00:18:39,283
リス。

262
00:18:39,451 --> 00:18:43,204
リスを観察していました。そのうちの一人の
軒下に巣を作ります。

263
00:18:43,372 --> 00:18:44,789
もちろん、ジョン。

264
00:18:44,957 --> 00:18:46,332
これがあなたのメールです。

265
00:18:46,500 --> 00:18:49,168
さて、何も対処されていません
グスタフソン夫人に。

266
00:18:49,336 --> 00:18:52,171
そして、あなたのバスルームの状態によって、
あなたは独身者だと思います。

267
00:18:52,339 --> 00:18:53,381
うん。

268
00:18:53,549 --> 00:18:54,715
ゲイですか、それともストレートですか？

269
00:18:55,592 --> 00:18:58,386
- はぁ？
- 異性愛者ですか、それとも同性愛者ですか?

270
00:18:59,638 --> 00:19:01,139
やあ、ルイーズ。

271
00:19:01,306 --> 00:19:03,182
それは完全に正当な質問です。

272
00:19:03,350 --> 00:19:04,892
[笑い]

273
00:19:05,060 --> 00:19:08,229
まあ、おそらくカリフォルニアでは、
でもここミネソタでは…ほほー。

274
00:19:08,397 --> 00:19:10,565
私があなたを怒らせてしまったでしょうか？

275
00:19:10,732 --> 00:19:12,441
いや、ねえ。

276
00:19:12,609 --> 00:19:15,319
真夜中です
そして一体何なのか分かりません...

277
00:19:15,487 --> 00:19:17,321
辞めてもらっていいですか？

278
00:19:17,489 --> 00:19:18,739
いいえ。

279
00:19:18,907 --> 00:19:20,491
そうだね。

280
00:19:22,077 --> 00:19:25,037
そうですね、あなたに会えてとてもよかったです、
ジョン・グスタフソン。

281
00:19:25,205 --> 00:19:28,332
そして今ではお互いのことを知ったので、
隣人よ、見知らぬ人にならないでください。

282
00:19:29,543 --> 00:19:30,877
ああ、それからジョンも…

283
00:19:31,044 --> 00:19:34,338
...キングス ルークからクイーンズ ビショップ 3.

284
00:19:46,185 --> 00:19:47,393
ああ。

285
00:19:54,610 --> 00:19:56,611
[ホーンホーン]

286
00:19:56,778 --> 00:19:58,279
男性:
やあ、ジョン。

287
00:20:07,164 --> 00:20:08,956
フィル、ちょっと待ってください。
まだ電話をかけないでください。

288
00:20:09,124 --> 00:20:11,959
腰痛に何か必要です。
痛みが死ぬほどです。

289
00:20:12,127 --> 00:20:16,297
ああ、それはあなたを殺します、お尻。彼はそうしません
痛みという言葉の意味を知る。

290
00:20:16,465 --> 00:20:20,426
私は坐骨神経痛を患いました。
あなたの腰痛は目の疲れのように見えます。

291
00:20:21,053 --> 00:20:23,221
痛み。彼は痛みについて話したいのです。

292
00:20:23,388 --> 00:20:26,682
野球ボールほどの大きさの胆石がありました。

293
00:20:27,351 --> 00:20:30,269
胆石、そうですね。
胆石は猫のためのものです。

294
00:20:30,479 --> 00:20:33,731
帯状疱疹になったとき
私がフィルに文句を言っているのを見ましたか？

295
00:20:33,899 --> 00:20:36,067
帯状疱疹が混じる。

296
00:20:36,235 --> 00:20:38,653
潰瘍を患っていたとき、私は...

297
00:20:39,321 --> 00:20:42,073
...おならのカミソリの刃。

298
00:20:42,866 --> 00:20:45,451
- おはようございます、ジョン。
- はぁ？良い...

299
00:20:46,370 --> 00:20:48,746
ああ、あなたはマックス・ゴールドマンですね。

300
00:20:48,914 --> 00:20:51,791
こんにちは、私はあなたの新しい隣人、アリエル・トゥアックスです。

301
00:20:51,959 --> 00:20:55,002
- 喜び。
- それは一日の桃ではないですか？

302
00:20:55,170 --> 00:20:57,672
- ああ。
アリエル：聞いて、あなたに渡したいものがあるの。

303
00:20:57,839 --> 00:21:00,341
降ろされました
偶然私の家で。

304
00:21:00,509 --> 00:21:02,134
あなたのメールの一部。へー。

305
00:21:02,761 --> 00:21:05,763
- はい、どうぞ。ごめん。
- ああ。

306
00:21:05,931 --> 00:21:08,849
フィル、ハーブセラピーオイルを持ってきて
もう到着しましたか？

307
00:21:09,017 --> 00:21:10,518
彼らは今朝到着しました。

308
00:21:10,727 --> 00:21:13,312
カリフォルニアから特別にお届けします。

309
00:21:13,939 --> 00:21:15,481
素晴らしい。素晴らしい。

310
00:21:15,649 --> 00:21:18,776
ああ、そう、この香りに勝るものはない…。

311
00:21:19,528 --> 00:21:21,028
...新鮮なティーツリー...

312
00:21:21,196 --> 00:21:24,031
...毛穴に浸透するだけです。
- ふーむ。

313
00:21:24,199 --> 00:21:25,658
そう思いませんか？

314
00:21:25,826 --> 00:21:27,034
素敵な。

315
00:21:28,161 --> 00:21:31,122
ありがとう。
あなたに会えてとてもうれしかったです...

316
00:21:31,290 --> 00:21:34,125
...そしてきっと見ることになるでしょう
お互いにたくさん。

317
00:21:34,751 --> 00:21:37,586
さようなら、紳士諸君。さようなら、ジョン。

318
00:21:38,088 --> 00:21:39,338
うん。

319
00:21:41,133 --> 00:21:42,258
[ドアチャイム]

320
00:21:42,426 --> 00:21:44,510
- なんと。
ジョン：うーん。

321
00:21:44,761 --> 00:21:47,555
ジョン：さあ、待ってください。すべてを手に入れました
トラック上の4つの車輪？わかった。

322
00:21:47,723 --> 00:21:51,017
よし。さて、気をつけてください、皆さん。
やあ、メル。

323
00:21:51,184 --> 00:21:55,229
気をつけて。それは100年以上前のことです。
くそーなことは崩壊するかもしれない。

324
00:21:55,397 --> 00:21:58,190
- こんにちは、恋人。元気ですか？
- こんにちは、お父さん。良い。

325
00:21:58,358 --> 00:22:01,110
ジョン：おじいちゃんの小さな女の子がいるの。
- どうしたの？

326
00:22:01,278 --> 00:22:04,905
- 私はそれを取り除きます。ただの薪です。
- なぜ？

327
00:22:05,157 --> 00:22:08,743
まあ、分かりません。あまりプレイしません。
それは周りに座って、ほこりを集めます。

328
00:22:08,910 --> 00:22:11,579
- あなたはそのピアノが大好きですね。
- おじいちゃんからサプライズがありました...

329
00:22:11,747 --> 00:22:14,498
...おうちのあなたに、かぼちゃ。
- お父さん。

330
00:22:14,666 --> 00:22:18,085
ああ、ちょっとだけC-A-N-D-Y。
それは彼女を殺すつもりはない。

331
00:22:18,253 --> 00:22:20,046
アレクサンドラ:
キャンディー。

332
00:22:21,923 --> 00:22:24,091
どれ？
さて、どっちの手ですか？

333
00:22:24,259 --> 00:22:26,427
これです？いいえ。

334
00:22:26,595 --> 00:22:29,221
どの手ですか？それがそれです。うん。

335
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
ほら、スイートピー。
それはどうでしょうか？ここ。

336
00:22:31,767 --> 00:22:33,768
お父さん。

337
00:22:33,935 --> 00:22:37,646
- 何か問題がありましたか？
- いいえ、何も問題ありません。

338
00:22:38,315 --> 00:22:39,899
私と一緒に...

339
00:22:45,155 --> 00:22:47,406
さて、メル、ええと...

340
00:22:48,325 --> 00:22:50,993
どうしよう…？
人々はあなたのことを尋ねています。

341
00:22:51,161 --> 00:22:52,328
知っている。

342
00:22:52,496 --> 00:22:56,457
そう、今私は彼らに言い続けています
あなたとマイクはうまくやっています。

343
00:22:56,625 --> 00:22:58,793
歯茎がはためくだけです。

344
00:22:59,836 --> 00:23:03,756
- マイクと私は元気ではありません。
- うん。そう思いました。

345
00:23:06,134 --> 00:23:09,428
お父さん、私たちはしばらく別れるつもりです。

346
00:23:12,808 --> 00:23:15,810
ハニー、結婚は簡単ではありません。
それに取り組む必要があります。

347
00:23:16,603 --> 00:23:18,979
それに取り組むのは難しい
彼がそこにいないとき。

348
00:23:19,147 --> 00:23:22,191
なんと、それはおなじみですね。あなたのお母さん
20年間どこにいたのか不思議でした。

349
00:23:22,359 --> 00:23:25,903
私が二つの仕事を望んでいたと本気で思っているのか？
私のためにそんなことをしたわけではありません。

350
00:23:26,071 --> 00:23:28,322
- 私はあなたのためにやったのよ、ブライアン、あなたのお母さん。
- お父さん。お父さん。

351
00:23:28,490 --> 00:23:31,617
お父さん、これはあなたのことではありません。
これは私とマイクのことです。

352
00:23:33,245 --> 00:23:35,746
はい、ごめんなさい。わかった...わかった...

353
00:23:35,914 --> 00:23:37,498
[クスクス笑う]

354
00:23:39,000 --> 00:23:41,127
ごめんなさい。あなたをとても愛しています。

355
00:23:43,588 --> 00:23:46,924
まあ、あなたとマイクが何を決めるかは...

356
00:23:49,428 --> 00:23:50,845
とにかく私は彼のことが好きではありませんでした。

357
00:23:51,012 --> 00:23:53,681
[二人とも笑う]

358
00:23:54,599 --> 00:23:56,183
[外で叫ぶアリエル]

359
00:23:56,351 --> 00:23:58,686
[ピーピー]

360
00:24:04,192 --> 00:24:05,860
メラニー：
あれは誰ですか？

361
00:24:06,528 --> 00:24:08,279
わからない。

362
00:24:08,447 --> 00:24:10,322
[ピーピー]

363
00:24:10,490 --> 00:24:11,782
こんにちは！

364
00:24:11,950 --> 00:24:14,368
ははは。彼女はあなたのことを知っているようです。

365
00:24:14,536 --> 00:24:15,828
さて、私は...

366
00:24:15,996 --> 00:24:18,539
[叫ぶ]

367
00:24:18,707 --> 00:24:21,375
- 彼女はいつもそうするのですか？
- わからない。

368
00:24:21,543 --> 00:24:24,211
アリエル：
おお！これはすごいですね！

369
00:24:24,963 --> 00:24:27,381
うわー！

370
00:24:27,549 --> 00:24:29,842
[メラニーが笑いながら]

371
00:24:39,811 --> 00:24:41,228
[電子レンジの音]

372
00:24:42,564 --> 00:24:43,606
ああ！

373
00:24:43,773 --> 00:24:46,817
テレビアナウンサー: 願っています
私たちの機能プレゼンテーションをお楽しみいただけましたか。

374
00:24:46,985 --> 00:24:50,696
今夜の 640 万ドルにご期待ください
パワーボールでジャックポット。

375
00:24:50,864 --> 00:24:52,448
ジョン:
三、四、五…

376
00:24:52,616 --> 00:24:54,408
続いてローカルニュース。

377
00:24:54,576 --> 00:24:56,744
邪魔じゃない、スリック。
さあ、ベイビー。

378
00:24:56,912 --> 00:24:58,579
来て。 100万ドルを勝ち取らなければなりません。

379
00:24:58,747 --> 00:25:00,164
[ため息]

380
00:25:00,332 --> 00:25:02,625
[テレビはぼんやりと続きます]

381
00:25:10,926 --> 00:25:13,010
[玄関をノックする]

382
00:25:13,386 --> 00:25:14,553
あれは誰ですか？

383
00:25:15,055 --> 00:25:16,263
[ノックは続く]

384
00:25:16,431 --> 00:25:18,390
マックス：分かった。わかった。
ジェイコブ：タダ！

385
00:25:18,558 --> 00:25:20,851
やあ、ジェイコブ、あなたは私の票を獲得しました。
それはすごいですね。

386
00:25:21,019 --> 00:25:25,064
ちょっとテレビディナーを食べましょう。
ラザニアが加熱中です。

387
00:25:25,232 --> 00:25:28,150
時間がないんです。ちょうど立ち寄ったところです
庭のプラカードを渡します。

388
00:25:28,318 --> 00:25:31,570
- 届けなきゃいけないものがたくさんあるんだ。
- 一杯だけ飲みます 少しだけ飲みます。

389
00:25:31,738 --> 00:25:33,781
ポップ、無理だ。ごめんなさい。電話します。

390
00:25:33,949 --> 00:25:35,282
いいえ、ドアを閉めてください。入ってください。

391
00:25:35,450 --> 00:25:36,492
[アラーム音]

392
00:25:36,660 --> 00:25:38,494
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。

393
00:25:38,662 --> 00:25:43,415
すぐに行きます。しなければなりません
ここで非常に重要なことをしてください。

394
00:25:43,583 --> 00:25:46,627
6.400万。
それが今夜の推定ジャックポットです。

395
00:25:46,795 --> 00:25:48,420
あなたは私たちの次の億万長者になるかもしれません。

396
00:25:48,588 --> 00:25:50,673
[マックスのつぶやき]

397
00:25:56,304 --> 00:25:58,639
- ジャックポットを獲得するには、正しく一致させてください...
- さあ。やってみろよ。

398
00:26:01,309 --> 00:26:03,310
最初の番号は...

399
00:26:03,478 --> 00:26:06,438
[アップビートな歌を歌う]

400
00:26:08,149 --> 00:26:09,233
[笑いながら]

401
00:26:11,695 --> 00:26:13,362
何が起こっているのでしょうか？

402
00:26:13,905 --> 00:26:15,906
- 4番目です。
- セブン。

403
00:26:16,074 --> 00:26:20,077
- ジャックポットを獲得するには、5 つの白いボールを合わせます...
- セブンがあります。さて、二番目に…

404
00:26:20,245 --> 00:26:22,121
そして次は...

405
00:26:23,665 --> 00:26:24,832
さあ！

406
00:26:25,000 --> 00:26:27,084
シュマックは知らない
何が起こっているのですか。

407
00:26:27,252 --> 00:26:29,670
-A25。
- セブン...

408
00:26:29,838 --> 00:26:32,756
- ボールはあと 1 つありますが、これは...
- 15。

409
00:26:35,677 --> 00:26:37,595
イエス・キリスト！

410
00:26:37,762 --> 00:26:38,804
[笑い]

411
00:26:39,347 --> 00:26:41,682
[アップビートなヒップホップ音楽の演奏]

412
00:26:43,476 --> 00:26:44,935
ゴールドマン。

413
00:26:46,354 --> 00:26:48,314
ゴールドマン。ゴールドマンです。

414
00:26:48,481 --> 00:26:51,775
- あなたは子供です。
- 言わないで、ジェイコブ。それは私ではありません。

415
00:26:51,943 --> 00:26:53,652
ジェイコブ:
ああ、決してそうではありません。

416
00:26:53,820 --> 00:26:56,155
いいえ、すべての喧嘩はジョンが始めたと確信しています
1940年以来。

417
00:26:56,323 --> 00:26:59,158
- 38年。
- まあ、それはばかげています。

418
00:27:02,454 --> 00:27:03,829
- やあ、ジョン！
マックス：ああ！

419
00:27:03,997 --> 00:27:05,205
ここに来て謝罪してください。

420
00:27:05,373 --> 00:27:07,499
- ここに来て。来て。
- 誰にも謝ってないよ。

421
00:27:07,667 --> 00:27:09,376
冷たい空気が入ってしまうのです。

422
00:27:09,544 --> 00:27:11,795
[マックス叫ぶ]

423
00:27:13,173 --> 00:27:15,049
それを受け取ってください、犯罪者。

424
00:27:35,737 --> 00:27:37,780
[ドアが開き、ジョンが息を呑む]

425
00:27:37,947 --> 00:27:40,574
信じられないよ。その古いトリック？

426
00:27:40,742 --> 00:27:43,077
これは私の間の問題です
そしてあなたのお父さん、ジェイキー。

427
00:27:43,244 --> 00:27:45,704
あなたが関与する必要はありません。

428
00:27:46,623 --> 00:27:49,291
一つの条件があれば何も言いません。

429
00:27:49,459 --> 00:27:51,543
これらの 1 つを庭に置きます。

430
00:27:52,796 --> 00:27:54,421
誇りに思います、ジェイク。

431
00:27:54,589 --> 00:27:57,174
ねえ、一言も
あなたの老人へ、覚えていますか？

432
00:28:01,221 --> 00:28:03,597
- 楽しんでください、ジョニー。
- うん。

433
00:28:05,725 --> 00:28:08,102
[ジョン・グランティング]

434
00:28:12,607 --> 00:28:14,233
[うなり声]

435
00:28:20,198 --> 00:28:22,241
おい、バカ野郎、宝くじが当たったのか？

436
00:28:24,202 --> 00:28:26,370
シャワーを楽しんでください、賢い人？

437
00:28:26,538 --> 00:28:28,372
[笑い]

438
00:28:30,083 --> 00:28:32,793
[屋根の軋み]

439
00:28:35,046 --> 00:28:37,047
[ぼやき]

440
00:28:43,304 --> 00:28:44,888
うーん、うーん。

441
00:28:47,559 --> 00:28:50,060
お湯を使わなきゃダメだよ、このクソ野郎。

442
00:28:50,228 --> 00:28:52,062
あなたは私を決して手に入れることはできません。

443
00:28:54,816 --> 00:28:57,776
- また会いましょう、グスタフソン。
- ああ。

444
00:29:00,405 --> 00:29:02,156
[エンジン始動]

445
00:29:07,996 --> 00:29:10,205
頑張れ、グスタフソン。

446
00:29:12,000 --> 00:29:13,167
[笑いながら]

447
00:29:13,334 --> 00:29:15,461
ふー。ゲロ。

448
00:29:15,628 --> 00:29:18,005
ピー、イチイ！一体あの匂いは何ですか？

449
00:29:18,173 --> 00:29:19,923
[匂いを嗅ぐ]

450
00:29:20,091 --> 00:29:21,383
[うめき声]

451
00:29:21,551 --> 00:29:23,802
[クラクション]

452
00:29:26,681 --> 00:29:28,640
ピー、イチイ！

453
00:29:31,436 --> 00:29:33,020
マックス:
ああ。

454
00:29:33,188 --> 00:29:34,772
[クラクション]

455
00:29:41,529 --> 00:29:43,489
見てください、ボーンヘッド。

456
00:29:46,117 --> 00:29:47,534
ふー。

457
00:29:48,661 --> 00:29:51,288
[深く吸い込む]

458
00:29:53,541 --> 00:29:56,877
マックス: キューザック夫人がお店にいらっしゃいます
彼女は昨日来たと言いました...

459
00:29:57,045 --> 00:29:59,296
...ろうそくとお香を買いに。

460
00:29:59,839 --> 00:30:03,342
聞いてみてください、彼女はおそらくメンバーです
そのうちの1つはカルト宗教です。

461
00:30:03,510 --> 00:30:05,969
- 彼女は一人ぼっちだと言いましたか？
- 聞いたところによると…

462
00:30:06,137 --> 00:30:09,389
...彼女は準備ができており、元気に走り回っています。

463
00:30:11,017 --> 00:30:12,226
ジョン:
やあ、チャック。

464
00:30:14,687 --> 00:30:16,730
- バカ。
- プッツ。

465
00:30:16,898 --> 00:30:18,440
チャック:
こんにちは、ジョン。

466
00:30:19,359 --> 00:30:21,652
マックスが言ってた
新しい隣人について。

467
00:30:21,820 --> 00:30:23,737
何？私の新しい隣人は？

468
00:30:23,905 --> 00:30:27,449
ああ、はい、はい、新しい隣人です。
ええ、彼女は昨夜私に会いに来ました。

469
00:30:27,617 --> 00:30:28,867
彼女は何？

470
00:30:29,035 --> 00:30:30,911
はい、午前1時30分くらいです。

471
00:30:31,079 --> 00:30:34,039
なんで女が来るんだろう
午前1時30分に会いに行きますか？

472
00:30:34,207 --> 00:30:37,209
なぜそう思うのですか、ボーンヘッド？
シックスパックにするよ、チャック。

473
00:30:37,377 --> 00:30:40,045
はー。女も魚も…

474
00:30:40,213 --> 00:30:42,756
...決してできません
どちらかを捕まえてください、グスタフソン。

475
00:30:42,924 --> 00:30:46,426
この町にさらにパイプを敷設しました
ワバシャ配管よりも。

476
00:30:46,594 --> 00:30:49,263
そうそう？今あなたは私にこう言っています
彼女を追いかけるつもりですか？

477
00:30:49,430 --> 00:30:53,642
ああ、私？ああ、まあ。神様、いいえ。彼女も...
彼女は私にはあまりにも動揺しすぎている。

478
00:30:53,810 --> 00:30:55,310
あなたのためかもしれません。

479
00:30:55,478 --> 00:30:58,480
いいえ、したくないです
彼女に関係することなら何でも。

480
00:30:58,648 --> 00:31:00,858
ほら、女性は私にとってあまりにも大変です。

481
00:31:01,025 --> 00:31:03,277
彼らは私に夢中になります。

482
00:31:03,444 --> 00:31:06,321
まるでそのうちの一つのようだ
致命的なアトラクションの事…

483
00:31:06,489 --> 00:31:09,408
...彼らが見せているのは
ドナヒュー・ショー、ご存知の通り。

484
00:31:09,576 --> 00:31:13,245
君たち
彼らは最大のクソ野郎だ...

485
00:31:13,413 --> 00:31:17,040
...この凍った国全体で。

486
00:31:17,208 --> 00:31:19,543
あなたはただのチキンです...

487
00:31:19,711 --> 00:31:21,587
...私に言わせれば、お二人とも。

488
00:31:21,754 --> 00:31:25,215
そこにただ座っている美しい女性…

489
00:31:25,383 --> 00:31:27,593
...前庭から 20 フィート...

490
00:31:27,760 --> 00:31:31,930
...そしてあなたは私に伝えようとしているのですね
しわしわのお尻をそのままにしておきたいです...

491
00:31:32,098 --> 00:31:33,682
...凍った氷の上で...

492
00:31:33,850 --> 00:31:37,811
...バケツ数杯までキス
魚の餌の。はぁ！

493
00:31:37,979 --> 00:31:40,230
イエス様、カサノバの話を聞いてくださいませんか？

494
00:31:40,398 --> 00:31:43,275
はい、彼は普通のドン・ファンです。

495
00:31:43,443 --> 00:31:46,403
どうりで女性の「ドン・ファン」
あなたに関係することは何でも。

496
00:31:46,571 --> 00:31:48,488
ジョン：それで終わりました。
- おお。

497
00:31:48,656 --> 00:31:50,699
出てきました。外出中です。

498
00:31:50,867 --> 00:31:53,285
やあ、マックス、ジェイクに挨拶してくれませんか？

499
00:31:53,453 --> 00:31:56,288
来てみませんか
七面鳥も一緒にいかがですか？

500
00:31:56,456 --> 00:31:59,041
いつも鳥がたくさんいる
ジェイコブと私だけで。

501
00:31:59,208 --> 00:32:01,668
これで来週も過ごせる
プトマインとベッドでね？

502
00:32:01,836 --> 00:32:04,588
私の所へ来てください、
メラニーは本物のごちそうを作ります、チャック。

503
00:32:04,756 --> 00:32:08,258
ありがとう、皆さん。でも、知っていますよね
VFWにいるあの年寄りたち…

504
00:32:08,426 --> 00:32:10,469
...彼らは感謝祭ごとに私を期待しています。

505
00:32:10,637 --> 00:32:12,512
ああ、そうだ、忘れてください。またね、チャック。

506
00:32:12,680 --> 00:32:14,806
- バカ。
- プッツ。

507
00:32:17,936 --> 00:32:19,478
何か教えてよ、チャック。

508
00:32:19,646 --> 00:32:21,313
- 私は臭いですか？
ジョン：そうだね！

509
00:32:21,481 --> 00:32:24,149
あなたではありません、賢い人。あなたに尋ねませんでした。

510
00:32:27,570 --> 00:32:30,739
車の中でも匂いがしてきました。この臭い。

511
00:32:30,907 --> 00:32:32,449
私ですか？

512
00:32:34,577 --> 00:32:35,619
はい。

513
00:32:37,080 --> 00:32:38,538
[スニッフィング]

514
00:32:38,706 --> 00:32:39,915
くそー。

515
00:32:43,836 --> 00:32:45,545
[笑い]

516
00:32:51,302 --> 00:32:52,803
[エンジン始動]

517
00:32:54,681 --> 00:32:57,432
ああ、それは一体何ですか？

518
00:32:58,017 --> 00:32:59,518
クリサケ用に。

519
00:33:04,565 --> 00:33:05,816
[うなり声]

520
00:33:06,901 --> 00:33:16,743
[うめき声]

521
00:33:25,628 --> 00:33:27,045
グスタフソン。

522
00:33:27,213 --> 00:33:28,797
[ホーンホーン]

523
00:33:33,219 --> 00:33:35,262
クソ野郎！

524
00:33:36,764 --> 00:33:38,390
[うなり声]

525
00:33:42,937 --> 00:33:45,564
[テレビが不鮮明に再生されている]

526
00:33:49,235 --> 00:33:52,070
くそー恥辱
彼らがそのチームを指導する方法。

527
00:33:55,116 --> 00:33:57,701
[鐘の音]

528
00:34:01,748 --> 00:34:05,292
[ハミング]

529
00:34:08,796 --> 00:34:09,796
そこにいてください。

530
00:34:09,964 --> 00:34:12,132
そこにいてください、この野郎。

531
00:34:13,968 --> 00:34:16,470
[うめき声]

532
00:34:16,637 --> 00:34:18,305
[叫ぶ]

533
00:34:19,891 --> 00:34:22,893
[うめき声]

534
00:34:24,812 --> 00:34:26,396
グリーンホーネットです。

535
00:34:26,564 --> 00:34:28,648
[すすり泣く]

536
00:34:28,816 --> 00:34:32,152
- 調子はどうですか、パンキー？
- やあ、キンポウゲ。

537
00:34:32,445 --> 00:34:34,237
ラクダを2パックください...

538
00:34:34,405 --> 00:34:38,283
...そしてあなたの特別なコーヒーを一杯、
マフィンが大好きなんですね、あなた。

539
00:34:38,451 --> 00:34:41,244
あなたは喫煙しているはずです
フィルター付きタバコ、ポップ。

540
00:34:41,412 --> 00:34:45,749
そうですね、私は94歳です。
一体私が何を気にしているのでしょう？

541
00:34:45,917 --> 00:34:48,627
ああ、ありがとう、親愛なる。

542
00:34:51,631 --> 00:34:54,549
[マックスうめき声]

543
00:34:57,637 --> 00:35:00,347
[群衆のおしゃべり]

544
00:35:02,141 --> 00:35:04,184
- マックスがここにいます。
- ああ。

545
00:35:04,352 --> 00:35:06,269
[マックスのうめき声]

546
00:35:14,445 --> 00:35:16,279
- さあ、マフィンが大好きです。
おじいちゃん：そうそう。

547
00:35:16,447 --> 00:35:17,948
[ため息]

548
00:35:22,620 --> 00:35:23,870
- ありがとう。
- ここ。

549
00:35:25,081 --> 00:35:28,333
- あなたはいつも私を救ってくれました。
- うーん。はい、そうです。

550
00:35:28,501 --> 00:35:31,044
いや、本当に。ビリー・ガーバーのとき
私を彼のツリーハウスに閉じ込めました...

551
00:35:31,212 --> 00:35:32,838
...あなたは輝く鎧を着た私の騎士でした。

552
00:35:33,005 --> 00:35:35,173
そして、私は自分の努力のせいで目の前が真っ黒になりました。

553
00:35:35,341 --> 00:35:37,134
- それを聞かせてください。
- さあ。

554
00:35:37,301 --> 00:35:38,885
私はいつも知っていました。

555
00:35:39,053 --> 00:35:40,554
何を知っていましたか？

556
00:35:40,721 --> 00:35:43,140
あなたが私に夢中だったということ
6年生から。

557
00:35:43,307 --> 00:35:46,184
あなたは私を見ていました
お父さんの双眼鏡で。

558
00:35:46,352 --> 00:35:47,519
- 何？
- うーん。

559
00:35:47,687 --> 00:35:49,354
いいえ、私は...

560
00:35:49,522 --> 00:35:52,983
なぜ私がカーテンを持っているのか不思議に思ったこともありませんか？
ちょうど十分に開いていましたか？

561
00:35:53,151 --> 00:35:54,901
私は幸運だと思いました。

562
00:35:56,195 --> 00:35:58,446
あなたを苦しめるためにやっただけです。ははは。

563
00:35:59,657 --> 00:36:01,741
はい。まあ、見事に成功しましたね。

564
00:36:01,909 --> 00:36:04,536
どうして私をデートに誘ってくれなかったのですか？

565
00:36:06,205 --> 00:36:07,747
ああ、私は...

566
00:36:07,915 --> 00:36:09,499
やあ、メル。こんにちは、ジェイキー。

567
00:36:09,667 --> 00:36:11,835
ああ、メル、七面鳥です
喫煙しているはずですか？

568
00:36:12,003 --> 00:36:15,213
ああ、おい。走ったほうがいいよ。またね。

569
00:36:15,381 --> 00:36:16,756
ジェイコブ: やあ、ジョン。
- おい。

570
00:36:16,924 --> 00:36:18,258
感謝祭おめでとうございます。

571
00:36:18,426 --> 00:36:21,344
- うん。元気ですか？
- 良い。

572
00:36:21,512 --> 00:36:23,597
- 彼らは離婚するつもりです。
- はぁ？

573
00:36:23,806 --> 00:36:28,059
メルとマイク、彼らは離婚するつもりだ。
別居と言われますが、離婚です。

574
00:36:28,269 --> 00:36:30,729
- ああ、それは残念です。
- うん。

575
00:36:30,897 --> 00:36:32,689
それで、あなたは誰か特別な人と会っていますか？

576
00:36:32,857 --> 00:36:35,692
自分？うーん...

577
00:36:35,860 --> 00:36:39,696
- いいえ、そうではないと思います。誰も真剣ではありません。
- 何を知っていますか?

578
00:36:41,657 --> 00:36:43,700
新しい隣人ができたんだ、聞いた？

579
00:36:43,868 --> 00:36:46,036
ジェイコブ: 町のみんな
この女性のことを話している。

580
00:36:46,204 --> 00:36:49,539
うん。ああ、彼女はしていない
11時20分から外出中。

581
00:36:50,708 --> 00:36:52,417
何してるの？彼女の時間を計っているの、ジョン？

582
00:36:52,585 --> 00:36:54,878
そうですね、彼女は変な時間に勤務します。

583
00:36:55,046 --> 00:36:56,963
とても興味深い女性です。

584
00:36:57,131 --> 00:36:59,257
私には奇抜に思えます。

585
00:37:00,843 --> 00:37:03,261
私は15年間セックスをしていません。

586
00:37:11,896 --> 00:37:13,980
少しでもいいですか？おお。うーん。

587
00:37:14,982 --> 00:37:16,024
[げっぷ]

588
00:37:16,192 --> 00:37:17,734
おじいちゃん：ああ、そうなんだ。
メラニー: 多すぎます、お父さん?

589
00:37:17,902 --> 00:37:19,152
はい、それで十分でした。

590
00:37:19,320 --> 00:37:21,446
ねえ、いくつかあげてみませんか？
ジェイキーの残り物？

591
00:37:21,614 --> 00:37:23,114
彼は自分の残り物を持っているでしょう。

592
00:37:23,282 --> 00:37:27,202
彼の老人が手に入れる調理済みのもの？
段ボールのような味がします。

593
00:37:28,704 --> 00:37:30,830
行って彼女と話してみませんか、お父さん？

594
00:37:30,998 --> 00:37:32,457
何？誰と話しますか？

595
00:37:32,625 --> 00:37:33,875
アリエル。

596
00:37:34,085 --> 00:37:36,169
あなたは食事の半分を使いました
窓の外を見つめている。

597
00:37:36,337 --> 00:37:37,379
ただのリス。

598
00:37:37,546 --> 00:37:40,340
彼女の屋根にはリスがいます。
それを私は見つめていました。

599
00:37:40,508 --> 00:37:43,927
あなたはハンサムで適格な男です
立派な家と立派なペンションを持っています。

600
00:37:44,095 --> 00:37:45,345
あなたには彼女に提供できることがたくさんあります。

601
00:37:45,513 --> 00:37:47,180
さて、私は彼女に何かを提供したいと思っています。

602
00:37:47,348 --> 00:37:48,556
[うなり声]

603
00:37:51,060 --> 00:37:53,478
彼女に提供するためのzipを入手しました。

604
00:37:54,188 --> 00:37:56,314
ジェイコブ:
ポップ、これが完了したかどうかはわかりません。

605
00:37:59,235 --> 00:38:02,028
ポップ、何分か知ってる？
これは調理する必要がありますか？

606
00:38:02,196 --> 00:38:04,114
お腹が空く。

607
00:38:07,243 --> 00:38:10,620
確かに七面鳥があればいいですね
ちょうど今頃。

608
00:38:11,247 --> 00:38:12,372
[マックスクスクス笑い]

609
00:38:12,540 --> 00:38:14,833
七面鳥を覚えていますか
あなたのお母さんがよく作ってくれましたか？

610
00:38:15,001 --> 00:38:18,503
- そうそう。
- くそー、彼女は料理上手だった。

611
00:38:18,879 --> 00:38:20,672
詰め物を覚えていますか？

612
00:38:20,840 --> 00:38:22,215
両方:
最高です。

613
00:38:22,383 --> 00:38:25,135
- ポテトラケはどうですか？
- ああ。

614
00:38:25,303 --> 00:38:27,012
[マックスクスクス笑い]

615
00:38:27,179 --> 00:38:29,055
あなたが言ったと思った
チャックはVFWに行くつもりだった。

616
00:38:29,223 --> 00:38:31,558
マックス：そうですよ。
ジェイコブ: そうは思いません。

617
00:38:31,726 --> 00:38:33,643
あなたは何について話しているのですか？

618
00:38:33,978 --> 00:38:35,729
どうやら自宅に電話をかけているようだ。

619
00:38:35,896 --> 00:38:36,980
何？

620
00:38:39,233 --> 00:38:40,400
中には何...

621
00:38:40,568 --> 00:38:42,152
いったい彼はそこでやっているのか？

622
00:38:45,072 --> 00:38:47,324
- 彼はそれをやるつもりだ。
- それで？

623
00:38:47,491 --> 00:38:48,908
何？

624
00:38:49,076 --> 00:38:51,494
彼はその狂気の中で何をしているのでしょうか...

625
00:38:51,662 --> 00:38:54,205
- 息子の...
- 嫉妬ですか？

626
00:38:54,373 --> 00:38:56,374
何の？あなたは...？

627
00:38:56,542 --> 00:38:58,460
[聞き取れない会話]

628
00:39:01,213 --> 00:39:03,131
- 彼は入っています。
- 彼は入っています。

629
00:39:03,299 --> 00:39:05,133
- 彼は入ってるよ！
- おお。

630
00:39:05,301 --> 00:39:09,012
チャックが古い片目を取り上げているようだ
検眼医へ。

631
00:39:09,180 --> 00:39:11,222
- ああ、まあ、お父さん。何？
- おお。

632
00:39:12,683 --> 00:39:14,059
神様…

633
00:39:44,256 --> 00:39:46,466
- チャック？
マックス：チャック、どこにいるの？

634
00:39:46,634 --> 00:39:48,385
ジョン：ああ。
- こんにちは、皆さん。

635
00:39:48,552 --> 00:39:50,553
ジョン: やあ、あの...
マックス: こんにちは、チャック。

636
00:39:50,721 --> 00:39:53,264
- 昨夜の試合。
MAX: 2倍の延長戦。

637
00:39:53,432 --> 00:39:57,060
- ブラックホークは殺人者でしたね。
- 試合はわかりましたか、チャック？

638
00:39:58,771 --> 00:39:59,813
いいえ。

639
00:40:00,481 --> 00:40:03,566
ああ、確かに、一緒にいたね
VFWの人たち。

640
00:40:03,734 --> 00:40:08,780
うん。 VFWでの七面鳥はどうでしたか？
今年はチャッキー？

641
00:40:10,157 --> 00:40:12,117
今年の七面鳥は…

642
00:40:12,284 --> 00:40:15,078
・・・美味しかったです。ははは。

643
00:40:15,871 --> 00:40:16,996
そう...

644
00:40:17,164 --> 00:40:18,581
- ああ、さあ。
- 私たちはあなたを見ました。

645
00:40:18,749 --> 00:40:20,792
- あなたは夜の半分そこにいましたね。
マックス：どうしたの？

646
00:40:20,960 --> 00:40:22,836
- そこはどんな感じですか？
- 彼女は何と言ったんですか？

647
00:40:23,003 --> 00:40:24,879
皆さん。皆さん。

648
00:40:25,214 --> 00:40:27,757
いくつかの経験があります
豊かすぎる人生で…

649
00:40:27,925 --> 00:40:31,511
...美しすぎるので試してみることはできません
言葉にすること。

650
00:40:31,679 --> 00:40:33,680
- それは正確にはどういう意味ですか？
ジョン：そうだね。

651
00:40:33,848 --> 00:40:38,518
君たちのどちらかだったかもしれない
尋ねる勇気があれば。

652
00:40:40,104 --> 00:40:44,190
- つまり、あなたと彼女は...?
- 私はセックスについて話しているのではありません、ダミー。

653
00:40:44,358 --> 00:40:46,109
ジョン：いや？
- もちろん違います。

654
00:40:46,861 --> 00:40:48,528
おお。

655
00:40:48,696 --> 00:40:50,238
わかった。

656
00:40:51,157 --> 00:40:53,741
あなたの古い友人はあなたを裏切ったのですね、チャック？

657
00:40:54,076 --> 00:40:56,619
ああ、この機会に立ち向かうことができなかったのですか？

658
00:40:56,996 --> 00:41:00,874
- そう、魂は喜んでいた...
- ええ、でも肉は、ええと...

659
00:41:01,041 --> 00:41:02,292
弱い、弱い。

660
00:41:03,627 --> 00:41:06,212
わかった、わかった、セックスじゃなかったら何だった？

661
00:41:09,175 --> 00:41:11,050
それは目覚めでした。

662
00:41:12,845 --> 00:41:15,889
アリエルは私が生きていたことを思い出させてくれました。

663
00:41:16,056 --> 00:41:20,685
私がエネルギーに満ち溢れた人間だったということは、
愛、そして情熱。

664
00:41:20,853 --> 00:41:23,480
まるで若返ったような気分でした。

665
00:41:23,647 --> 00:41:25,690
一瞬だけなら。

666
00:41:30,237 --> 00:41:32,030
立ち上がれなかったんだね、チャック？

667
00:41:34,450 --> 00:41:36,493
ここから出て行け、二人とも。

668
00:41:36,660 --> 00:41:38,578
はい、また会いましょう。

669
00:41:40,414 --> 00:41:42,040
ええ、でも...

670
00:41:43,250 --> 00:41:44,834
[吃音]

671
00:41:45,294 --> 00:41:47,837
マックス：長いですね。
チャック：やあ、みんな。

672
00:41:49,548 --> 00:41:52,634
それはただの女性ではない
あなたの通りの向かいに住んでいます。

673
00:41:52,801 --> 00:41:55,261
彼女は天使です。

674
00:41:56,514 --> 00:41:58,681
エンジェル、そうです。落ち着け、チャック。

675
00:42:01,393 --> 00:42:02,769
またね、チャック。

676
00:42:04,271 --> 00:42:07,398
[笑い]

677
00:42:15,282 --> 00:42:16,574
[叫び声]

678
00:42:22,122 --> 00:42:23,122
[叫び声]

679
00:43:09,461 --> 00:43:11,671
[不明瞭に話す]

680
00:43:21,265 --> 00:43:22,974
マックス:
聖なるモーリー。

681
00:43:23,309 --> 00:43:26,728
全部のくだらないことを見てください...
すみません。ここで手に入れたもの。

682
00:43:26,895 --> 00:43:30,690
アリエル：そうですね、それは私のインスピレーションです。
- やった...？あなたはアーティストですか？

683
00:43:30,858 --> 00:43:33,067
ああ、やってみます。

684
00:43:33,527 --> 00:43:37,697
以前講座を教えていました
バークレーで表現主義の博士号を取得。

685
00:43:37,906 --> 00:43:41,034
でも今は元に戻りました
文学の古典。

686
00:43:41,410 --> 00:43:43,453
バークレー、それは説明できます。

687
00:43:43,912 --> 00:43:45,163
何てことだ。

688
00:43:45,914 --> 00:43:47,373
アリエル：
何？

689
00:43:47,541 --> 00:43:50,043
あなたのテレビ。根性がないんだよ。

690
00:43:50,210 --> 00:43:51,377
私はそれらを取り出しました。

691
00:43:51,545 --> 00:43:55,006
どうしてそんなことができるのでしょう
54年のスーパーゼニスに？

692
00:43:55,174 --> 00:43:57,216
このテレビは古典的です。

693
00:43:57,384 --> 00:44:00,720
私はあなたのためにそれを直すことができますが、
あなたが私にそうしてほしかったなら。

694
00:44:00,888 --> 00:44:03,806
それが私がやっていた事です。
私はテレビの修理工でした。

695
00:44:03,974 --> 00:44:06,726
ああ、とても優しいですね、マックス、でも...

696
00:44:06,894 --> 00:44:09,437
...ご存知のとおり、かなりうまく機能すると思います...

697
00:44:09,605 --> 00:44:11,606
...そのとおりです。

698
00:44:13,651 --> 00:44:16,277
彼女は一体どうやってショーを見ているのでしょうか？

699
00:44:23,077 --> 00:44:24,577
聖なるモーリー。

700
00:44:29,833 --> 00:44:31,376
アリエル：
アーネストに会ったようですね。

701
00:44:31,919 --> 00:44:34,545
- 誰が？
- モデルは私の夫でした。

702
00:44:35,464 --> 00:44:38,383
おい、彼は確かに満足していなかった
ヌードでモデルをしている。

703
00:44:38,550 --> 00:44:41,552
かなりのプロンプトが必要だったと言わざるを得ません。

704
00:44:42,805 --> 00:44:44,222
彼は、ええと...

705
00:44:44,848 --> 00:44:46,224
引き継がれました。

706
00:44:46,517 --> 00:44:48,518
5年前。

707
00:44:49,853 --> 00:44:52,063
ふーむ。コーヒーはいかがですか？

708
00:44:52,231 --> 00:44:54,399
- うん。
- クリームと砂糖は？

709
00:44:54,566 --> 00:44:56,317
うん。

710
00:44:57,611 --> 00:44:58,945
ふーむ。

711
00:45:06,954 --> 00:45:08,579
[うめき声]

712
00:45:08,747 --> 00:45:11,791
確かによく動き回りました
ここ数年ですよね？

713
00:45:11,959 --> 00:45:16,421
そうですね、面白いと思います
新しいことを経験するために…

714
00:45:16,588 --> 00:45:19,924
...新しい場所、新しい人々との出会い。

715
00:45:20,092 --> 00:45:21,342
あなたのような。

716
00:45:25,431 --> 00:45:27,014
絵を描きますか？

717
00:45:27,182 --> 00:45:29,100
- ペイントしますか？自分？
- はい。うーん。

718
00:45:29,268 --> 00:45:30,435
確かにそうだね。

719
00:45:30,602 --> 00:45:32,270
私は毎年春に小屋のペンキを塗ります。

720
00:45:32,438 --> 00:45:33,813
- ははは！
- いいえ、いいえ。

721
00:45:33,981 --> 00:45:36,023
- 分かりましたか？
- 分かりました、分かりました。

722
00:45:36,191 --> 00:45:38,484
いや、つまり、ご存知の通り...

723
00:45:38,652 --> 00:45:40,153
...写真、絵画。

724
00:45:41,113 --> 00:45:42,822
何のために？

725
00:45:42,990 --> 00:45:46,242
誰もが何らかの形を必要としています...

726
00:45:47,161 --> 00:45:48,828
...リリース。

727
00:45:49,705 --> 00:45:51,038
釣りをします。

728
00:45:52,082 --> 00:45:53,124
魚？

729
00:45:54,168 --> 00:45:56,002
魚...

730
00:45:56,170 --> 00:45:58,171
ああ。そうだ、魚だ。

731
00:45:58,338 --> 00:46:01,007
そうそう。そこに美しさがわかります。

732
00:46:01,175 --> 00:46:03,384
- うん？
-うーん。

733
00:46:06,346 --> 00:46:09,557
トゥアックスさん、
私に名誉を与えてくれませんか...

734
00:46:09,725 --> 00:46:12,685
...私に同行します
明日は私の氷の小屋に行く？

735
00:46:16,231 --> 00:46:18,357
光栄に思います。

736
00:46:23,614 --> 00:46:25,948
[不明瞭に話す]

737
00:46:27,075 --> 00:46:29,994
マックス：また明日ね。
アリエル：ええ、楽しみにしています。

738
00:46:30,162 --> 00:46:31,788
[二人とも笑う]

739
00:46:31,955 --> 00:46:33,331
アリエル：気をつけてね。
マックス：分かった。

740
00:46:34,500 --> 00:46:38,377
[マックスが「ヒートウェーブ」を歌う]

741
00:46:42,508 --> 00:46:44,133
おっと！

742
00:46:44,301 --> 00:46:46,636
- 我慢できない！
マックス：彼を巻き込んでください。

743
00:46:46,804 --> 00:46:48,971
アリエル：マックスを抱き締めることはできない。
- 彼を働かせてください。彼を働かせなさい。

744
00:46:49,139 --> 00:46:51,891
アリエル：頑張ってるよ。彼はとても強いです！
マックス：簡単にできますよ。

745
00:46:52,059 --> 00:46:53,976
マックス: 巻き上げてください。
- 我慢できない。

746
00:46:54,144 --> 00:46:56,687
- 頑張っているけどできない！
- よし。ポールをください。

747
00:46:56,855 --> 00:46:59,148
ああ、まだです。あなたの人生ではありません。
ここから出て行け！

748
00:46:59,316 --> 00:47:01,359
- させてください...引っ張ってください!
- 停止！

749
00:47:01,527 --> 00:47:04,737
[アリエルとマックスの叫び声]

750
00:47:04,905 --> 00:47:05,988
[アリエルの叫び声]

751
00:47:06,156 --> 00:47:08,533
マックス：その通りです。来ます。来ます。
アリエル：ああ！ああ！

752
00:47:08,700 --> 00:47:09,909
おはよう、ジョン。

753
00:47:10,077 --> 00:47:11,911
[アリエルとマックスの叫び声]

754
00:47:12,079 --> 00:47:13,746
おはよう、パンキー。

755
00:47:13,914 --> 00:47:16,207
アリエル：ああ、マックス。
マックス: ああ、ああ。ああ、ああ。

756
00:47:16,375 --> 00:47:20,211
-ああ、危うく彼を見失いそうになった。
- マックス、ああ、彼は本当に素晴らしいです。

757
00:47:20,379 --> 00:47:23,214
壮大？彼はとんでもない記録破りの選手だ。
あなたは3フィートを持っています。

758
00:47:23,382 --> 00:47:25,258
ああ、マックス。

759
00:47:25,425 --> 00:47:27,426
今ではこの美しさがわかります。

760
00:47:27,594 --> 00:47:30,930
- 見えますか？
- はい、ルアーです。いや、戦いだ。

761
00:47:31,098 --> 00:47:33,474
- 戦いです。みんなに見せるまで待っててね。
- キャッチ。

762
00:47:33,642 --> 00:47:35,768
- なんてことでしょう。
- そしてリリースです。

763
00:47:35,936 --> 00:47:37,061
リリース！

764
00:47:37,229 --> 00:47:40,731
- どのリリースですか?リリースはありません。
- ああ、はい、美しいですね。

765
00:47:40,899 --> 00:47:44,360
いや、何が美しいのか教えてあげるよ。
壁にあるこのモンスターは詰め物になりました。

766
00:47:44,528 --> 00:47:48,406
なんてこった。詰め物はあり得ません。
これは生きた生き物です。

767
00:47:48,574 --> 00:47:51,325
勇気と生命力に満ちています。

768
00:47:51,493 --> 00:47:53,744
誰も信じてくれないよ。
カメラを持ってきてもらいましょう。

769
00:47:53,912 --> 00:47:55,538
- なんてこった。
- 1分間そのままにしてください。

770
00:47:55,706 --> 00:47:58,082
- 水が呼び戻すのが聞こえます、マックス。
- どこですか？

771
00:47:58,250 --> 00:48:00,251
アリエル: さあ、行きましょう。
- 待って、待って！

772
00:48:00,419 --> 00:48:03,296
- 電話中。
- ここ。待ってください。待ってください！

773
00:48:03,463 --> 00:48:04,881
[アリエルの叫び声]

774
00:48:05,048 --> 00:48:09,135
[叫ぶ]

775
00:48:11,221 --> 00:48:13,472
[すべてのおしゃべり]

776
00:48:14,641 --> 00:48:15,683
やあ、ポップ。

777
00:48:21,356 --> 00:48:23,816
おい。ちょうど朝食を終えたところ。

778
00:48:23,984 --> 00:48:25,818
なるほど。

779
00:48:26,612 --> 00:48:29,530
そこらの魔女のおっぱいよりも冷たい、
そうじゃないですか？

780
00:48:30,782 --> 00:48:32,533
この釣り竿はどこで入手しましたか?

781
00:48:32,701 --> 00:48:35,786
おじいちゃん:
ああ、1時間ほど前に捕まえました。

782
00:48:35,954 --> 00:48:38,164
私が一日中捕まえた唯一のいまいましいもの。

783
00:48:38,332 --> 00:48:39,999
ああ。

784
00:48:43,837 --> 00:48:46,213
おい、チャック、ポップが何を見つけたか当ててみて。

785
00:48:46,381 --> 00:48:47,840
[ジョン・チャックルズ]

786
00:48:52,512 --> 00:48:53,971
チャック？

787
00:48:55,098 --> 00:48:57,058
チャック？おい、チャック！

788
00:48:58,018 --> 00:49:02,188
Ch...ロックを解除するのを忘れました
裏口だよ、ダミー。

789
00:49:10,781 --> 00:49:12,698
[無線通信のチャタリング]

790
00:49:20,207 --> 00:49:23,626
持っているのは素晴らしいことではないでしょうか
毎日ちょっとした冒険？

791
00:49:23,794 --> 00:49:26,379
私が知っているのは、あなたがとんでもない人だということだけです
漁師のアリエル。

792
00:49:26,546 --> 00:49:28,464
おお。私は最高の人たちから学びました。

793
00:49:28,882 --> 00:49:31,342
ああ、あなたが私に怒っていないといいのですが
全部元に戻してくれて。

794
00:49:31,510 --> 00:49:34,512
ああ、大丈夫です。
グスタフソンも同じことをする。

795
00:49:34,680 --> 00:49:38,557
彼は自分が食べたものだけを残します。
そう彼は言います。

796
00:49:38,725 --> 00:49:40,142
彼は決して捕まえられないと思います。

797
00:49:40,310 --> 00:49:42,812
- ははは。
- ははは。ああ、マックス。

798
00:49:42,980 --> 00:49:45,147
私たちは素晴らしい友達になれると思います。

799
00:49:45,315 --> 00:49:47,108
ああ、先生...先生...

800
00:49:47,734 --> 00:49:50,319
友達。友達はいいですよ。
それはいいですね。

801
00:49:50,487 --> 00:49:52,738
- うん。
- うーん。

802
00:49:52,906 --> 00:49:55,658
今夜の夕食はどうですか？
つまり、授業が終わった後です。

803
00:49:55,826 --> 00:50:00,204
ああ、本当にありがとう、でももう
計画を立てました。ごめんなさい。

804
00:50:00,372 --> 00:50:02,581
- おお。
- でも、雨が降ったらチェックしてみます。

805
00:50:02,749 --> 00:50:04,875
- それは契約だよ。
- わかった？

806
00:50:05,043 --> 00:50:07,920
うん。
また会う日まで、親愛なるアリエル。

807
00:50:08,088 --> 00:50:09,630
はい。

808
00:50:09,798 --> 00:50:11,382
- ははは。
- さようなら。

809
00:50:12,968 --> 00:50:14,760
気をつけて。滑らないでください。

810
00:50:14,928 --> 00:50:16,929
[クスクス笑う]

811
00:50:26,523 --> 00:50:29,859
さて、グスタフソン、
ベストマンが勝ったようです。

812
00:50:32,320 --> 00:50:35,531
ああ。あなたはいつもひどい負け犬でした。

813
00:50:35,699 --> 00:50:37,324
[うなり声]

814
00:50:37,492 --> 00:50:39,118
彼は死んでしまった。

815
00:50:39,953 --> 00:50:42,788
- 何？誰が？
- チャック。

816
00:50:42,956 --> 00:50:44,623
チャック？どうやって？

817
00:50:45,959 --> 00:50:47,752
昨夜、彼の睡眠中に。

818
00:50:47,919 --> 00:50:49,837
彼の睡眠中。

819
00:50:51,089 --> 00:50:52,631
幸運な野郎。

820
00:50:52,799 --> 00:50:56,052
もちろんご存知かもしれませんが
あのミンクスと出かけていなかったら。

821
00:50:56,219 --> 00:50:59,638
ねえ、それは私のせいじゃないよ。
チャックも私の友人でした。

822
00:50:59,806 --> 00:51:02,767
自分のことを友達って呼んでるの？
この野郎。

823
00:51:02,934 --> 00:51:05,102
おい、口に気をつけろよ
この愚かなスウェーデン人。

824
00:51:05,270 --> 00:51:07,521
ほら、何をすべきか私に言わないでね？

825
00:51:07,689 --> 00:51:09,732
ええ、ええ。
手に斧を持った大男。

826
00:51:09,900 --> 00:51:13,652
斧？わかりました、大丈夫です。私を時計したいですか？
私を連れて行ってもらえると思いますか？来て。

827
00:51:13,820 --> 00:51:16,947
- よし。 1937年、トッド・フィールドにて…
- ああ、念のため。

828
00:51:17,115 --> 00:51:21,660
...サッカーの練習後に君のお尻を蹴ってしまった
あなたが私の塗り薬を盗んだとき。

829
00:51:21,828 --> 00:51:25,331
- 君のお尻を蹴ったけど、またやり直せるよ。
- でたらめ。

830
00:51:25,499 --> 00:51:27,500
頑張れエビちゃん。

831
00:51:30,670 --> 00:51:32,421
努力する価値はありません。

832
00:51:33,840 --> 00:51:35,841
そこから出て行け。

833
00:51:37,427 --> 00:51:38,969
[ため息]

834
00:51:44,101 --> 00:51:45,267
くそー。

835
00:51:46,436 --> 00:51:49,855
彼は知能指数を持っている
イモリの。

836
00:51:58,156 --> 00:51:59,532
[うなり声]

837
00:52:03,995 --> 00:52:06,705
エビは考える
彼は私と一緒に面白いことをすることができます。

838
00:52:08,166 --> 00:52:09,667
左フック…

839
00:52:09,835 --> 00:52:11,544
...右クロス...

840
00:52:11,711 --> 00:52:13,254
...そして彼を捨てます。

841
00:52:18,760 --> 00:52:20,636
ああ、チャック。

842
00:52:21,680 --> 00:52:23,472
[ドアをノックする]

843
00:52:23,640 --> 00:52:26,225
彼を殺します。

844
00:52:27,018 --> 00:52:29,395
くそったれ、ゴールドマン、あなたは...

845
00:52:30,772 --> 00:52:32,064
ジョン・グスタフソン？

846
00:52:32,232 --> 00:52:34,817
私はエリオット・スナイダーです
内国歳入庁の。

847
00:52:34,985 --> 00:52:37,486
私はあなたに尋ねています
私のオフィスに同行するためです。

848
00:53:11,980 --> 00:53:14,440
[近くでカタカタ音]

849
00:53:18,987 --> 00:53:20,029
滑らかですか？

850
00:53:20,739 --> 00:53:22,615
[滑らかな鳴き声]

851
00:53:29,331 --> 00:53:30,915
[つぶやき]

852
00:53:32,918 --> 00:53:34,793
[カタカタ]

853
00:54:00,820 --> 00:54:02,821
- ああ！
- こんにちは。

854
00:54:02,989 --> 00:54:03,989
[息を呑む]

855
00:54:04,157 --> 00:54:06,450
あなたがどこにいるのか気になりました。

856
00:54:06,618 --> 00:54:08,244
私は、ええと...

857
00:54:08,411 --> 00:54:11,330
ちょっと用事があったんだ。

858
00:54:11,498 --> 00:54:13,624
ああ、うまくいったといいのですが。

859
00:54:14,960 --> 00:54:16,919
うん。えっと、何してるの？

860
00:54:17,087 --> 00:54:19,171
料理。ははは。

861
00:54:19,339 --> 00:54:21,674
料理。はい、はい。それは...

862
00:54:25,095 --> 00:54:27,263
ああ、ちょっと待ってください。
辛いものは食べられないんです。

863
00:54:27,430 --> 00:54:29,682
つまり、あまりにも興奮すると、一晩中起きてしまいます。

864
00:54:30,392 --> 00:54:33,102
良い。四川料理を作っています。

865
00:54:34,521 --> 00:54:37,773
ああ、わかった。

866
00:54:39,317 --> 00:54:43,862
あなたを見た瞬間から、感じました
私たちも同じようなオーラを持っていたこと。

867
00:54:44,030 --> 00:54:47,032
- 私たちは何か特別なものを共有しているということ。
- 教える。

868
00:54:47,200 --> 00:54:49,910
39年間、私はアメリカの歴史を教えました
ワバシャ高校にて。

869
00:54:50,078 --> 00:54:53,122
おお。歴史、とてもロマンチックですね。

870
00:54:54,457 --> 00:54:57,001
素晴らしい歯科プラン。

871
00:54:57,168 --> 00:54:58,669
[笑い]

872
00:55:01,006 --> 00:55:03,424
皆さんから持ち込まれたアイデアはすべて
あの若い心に。

873
00:55:03,591 --> 00:55:06,176
はい、子供たちはすべてを知っていると思っていますよね？

874
00:55:06,511 --> 00:55:09,346
ああ、たまには辿り着くよ。
何らかの形でそれらに触れます。

875
00:55:09,514 --> 00:55:11,598
- 一度やりました。
- 本当に？

876
00:55:11,766 --> 00:55:13,726
それはルーズベルト大統領のニューディール政策に関する講義でした。

877
00:55:13,893 --> 00:55:16,895
子どもの後頭部を触ってしまった
彼がいびきをかいている間に。

878
00:55:17,063 --> 00:55:18,856
- ははは。
-あなたはとても悪いです。

879
00:55:19,024 --> 00:55:20,232
[笑い]

880
00:55:22,235 --> 00:55:23,986
ご存知ですか、ええと...

881
00:55:25,530 --> 00:55:29,033
- チャック、彼は...
-うーん。

882
00:55:31,411 --> 00:55:33,912
- 知っている。
- おお。

883
00:55:34,080 --> 00:55:38,167
私たちはそれを感謝することができます
私たちは彼を知る機会に恵まれました...

884
00:55:38,335 --> 00:55:39,918
...彼がここにいる間に。

885
00:55:41,880 --> 00:55:46,175
うん。

886
00:55:48,303 --> 00:55:49,636
チャックへ。

887
00:55:50,764 --> 00:55:52,848
そう、チャックに。

888
00:56:03,526 --> 00:56:06,278
ありがとう、ジョン。
素晴らしい夜でした。

889
00:56:06,446 --> 00:56:08,030
ありがとう、アリエル。

890
00:56:26,091 --> 00:56:29,134
- さて、ポップ、彼女に電話したほうがいいと思いますか?
- 何？

891
00:56:29,302 --> 00:56:30,844
- 何？
- その女性です。

892
00:56:31,096 --> 00:56:34,306
さて、ジョン、一つ言わせてください。

893
00:56:34,516 --> 00:56:37,226
最初の90年くらいは…

894
00:56:37,394 --> 00:56:40,312
...とても早く過ぎていきます。
- ははは。うん？

895
00:56:40,480 --> 00:56:43,816
- 何？
- 最初の90年はとても早く過ぎます。

896
00:56:43,983 --> 00:56:47,152
ええ、でもどうやってわかるのですか？
君はただのクソガキだよ。

897
00:56:47,320 --> 00:56:49,196
まあ、私が言ったのではなく、あなたが言いました。

898
00:56:49,364 --> 00:56:52,116
- そうですね。彼らは速く進みます。
- わかった。よし。

899
00:56:52,283 --> 00:56:54,284
- そしてある日、あなたは目覚めます...
- ええ？

900
00:56:54,452 --> 00:56:56,036
...そしてあなたは気づきます...

901
00:56:56,204 --> 00:56:59,248
...ははは、もう81歳ではないということ。

902
00:56:59,416 --> 00:57:02,334
そして分を数え始める
日々というよりも…

903
00:57:02,502 --> 00:57:06,296
...そしてあなたは気づきます
もうすぐあなたはいなくなるでしょう。

904
00:57:06,464 --> 00:57:09,842
そして、あなたが持っているものはすべて、ほら、
経験です。

905
00:57:10,009 --> 00:57:13,762
それがすべてです、ジョニー。
すべて。体験談。

906
00:57:19,310 --> 00:57:21,687
あなたはその女性にマウンティングします、息子よ。ははは。

907
00:57:23,231 --> 00:57:24,857
それとも、うーん...

908
00:57:25,024 --> 00:57:27,359
...彼女を私に送ってくださいね？

909
00:57:34,159 --> 00:57:56,555
[二人とも叫び声]

910
00:58:08,818 --> 00:58:11,778
たまたま通りかかった
Gopher ゲームのチケット 2 枚です。

911
00:58:11,946 --> 00:58:13,530
[ドアベルが鳴る]

912
00:58:14,282 --> 00:58:16,158
それで、アリエル、ええと...

913
00:58:16,326 --> 00:58:19,077
...アイスホッケーをよくプレーしたことがありますか?
はははは。

914
00:58:20,497 --> 00:58:23,540
- ああ、シュマック。
スナイダー: グスタフソンさん。

915
00:58:23,708 --> 00:58:27,711
グスタフソンさん。約束がありました。

916
00:58:36,763 --> 00:58:39,556
ジョン:
そこに彼女がいる。ワバシャ。

917
00:58:41,309 --> 00:58:42,434
アリエル：
うーん。

918
00:58:42,602 --> 00:58:45,062
ただただ美しいです。

919
00:58:45,230 --> 00:58:49,399
うん。はい、ここからです。以前は
子供の頃、ここでキャンプをした。

920
00:58:53,154 --> 00:58:54,613
何を考えているのですか？

921
00:58:54,781 --> 00:58:56,865
ああ、ごめんなさい。ただ...

922
00:58:57,659 --> 00:58:58,992
雪です。

923
00:59:00,787 --> 00:59:03,914
去年のクリスマスを思い出した
夫と一緒に過ごしました。

924
00:59:09,462 --> 00:59:12,339
- 大丈夫ですか？
- はい、天使です。

925
00:59:12,507 --> 00:59:15,509
- 何？
- 私はスノーエンジェルを作っているんです、覚えていますか？

926
00:59:15,677 --> 00:59:17,261
おお。そうそう。

927
00:59:17,428 --> 00:59:19,096
うん。私は覚えています。

928
00:59:19,264 --> 00:59:20,806
アリエル：
うわー！

929
00:59:20,974 --> 00:59:23,308
[二人とも笑いながら]

930
00:59:28,231 --> 00:59:30,148
やあ。

931
00:59:33,027 --> 00:59:34,820
あなたは天使を信じますか？

932
00:59:35,572 --> 00:59:37,239
- そうそう。
- えっ？

933
00:59:37,407 --> 00:59:39,616
- ああ、彼らは私たちの周りにいます。
- うん？

934
00:59:39,784 --> 00:59:43,412
うーん。よく見なければなりません
でも彼らはそこにいる…

935
00:59:44,706 --> 00:59:47,666
...私たちに何か良いことが起こるたびに。

936
00:59:48,876 --> 00:59:50,460
1つ見えると思います。

937
01:00:00,013 --> 01:00:02,055
[二人とも笑いながら]

938
01:00:08,938 --> 01:00:11,648
女性[テレビで]: 見てください、どれだけ大きいか
パパのハゲは。

939
01:00:11,816 --> 01:00:15,068
男性[テレビで]: 確かにそうだね
そこに毛が生えるように。

940
01:00:15,236 --> 01:00:19,531
- 想像できますね
これから現実になる問題。

941
01:00:20,950 --> 01:00:23,744
[アップビートなポップミュージック]
テレビで遊ぶ]

942
01:00:40,303 --> 01:00:44,348
男 2 [テレビで]: 全力を尽くしてください。
何度も何度も。

943
01:00:47,060 --> 01:00:48,268
ああ。

944
01:00:49,187 --> 01:00:51,563
3手で交尾してもらいます。

945
01:00:51,731 --> 01:00:54,983
私たちはお互いを知り合うべきではないでしょうか
まずは少し良くなったでしょうか？

946
01:00:58,696 --> 01:01:02,032
ああ、素敵な笑顔ですね。
もっと頻繁に着たほうがいいですよ。

947
01:01:02,200 --> 01:01:03,992
うん？ラ...ル...

948
01:01:04,160 --> 01:01:06,912
特別な時に持ち出します。
へー。

949
01:01:07,080 --> 01:01:08,330
ふーむ。

950
01:01:09,999 --> 01:01:11,208
教えてください、これは誰ですか？

951
01:01:11,376 --> 01:01:13,418
- 何？
- ここです。

952
01:01:13,586 --> 01:01:16,004
- ああ、あれは私の父です。それがポップです。
- おお。

953
01:01:16,172 --> 01:01:19,091
すぐ後ろにいるハンサムな男。
あなたは彼のことを知っていると思いますね？

954
01:01:19,258 --> 01:01:22,344
私の娘のメラニーと彼女の母親、
そしてメラニーと夫のマイク。

955
01:01:22,512 --> 01:01:24,012
- 彼女は美しいですね。
- うん。

956
01:01:24,180 --> 01:01:26,264
さて、ここにいる人たちですか？

957
01:01:26,432 --> 01:01:29,309
ああ、その女の子はアレクサンドラです、
私の孫娘。

958
01:01:29,477 --> 01:01:33,105
- そして私の息子、ブライアン。
- ああ、彼はとてもハンサムですね。

959
01:01:33,731 --> 01:01:35,399
ベトナムで彼を亡くしました。

960
01:01:35,566 --> 01:01:38,944
- ああ、ごめんなさい。
- ああ、大丈夫です。大丈夫です。大丈夫。

961
01:01:39,737 --> 01:01:41,071
そして、この小さな人たち。

962
01:01:41,239 --> 01:01:44,116
- ああ、はは。それは私と愚か者です。
- マックス？

963
01:01:44,283 --> 01:01:46,535
- もちろんマックスです。彼は醜いですよね？
- ははは！

964
01:01:46,703 --> 01:01:48,745
アリエル：
ああ、つまり友達だったということですか？

965
01:01:48,913 --> 01:01:51,123
そうですね、私は 10 歳でした。それ以上のことは知りませんでした。

966
01:01:52,542 --> 01:01:55,961
大人の男二人がいくら費やすことができるか
彼らの人生のほとんどは互いに戦っていますか？

967
01:01:56,129 --> 01:01:58,171
- ああ、そうだね。
- 女性です。

968
01:01:58,339 --> 01:02:00,716
- ああ、そうだね。
- なんてロマンチックなんでしょう。

969
01:02:00,883 --> 01:02:04,636
いや、全然ロマンチックじゃなかったですよ。
それは…ああ、そうですね。

970
01:02:06,639 --> 01:02:09,057
私は何を知っていたのでしょうか？私はただの子供でした。

971
01:02:09,225 --> 01:02:11,560
私はもうそうではありません。

972
01:02:26,200 --> 01:02:28,285
ちょっと遅いと思います。

973
01:02:29,829 --> 01:02:32,914
そうそう。うーん。たぶん...

974
01:02:33,082 --> 01:02:34,708
もう寝る時間だよ。

975
01:02:39,422 --> 01:02:42,424
[ささやき声]
神様、あなたは愚かです、愚かです、愚かです。

976
01:02:46,929 --> 01:02:49,139
アリエル、ごめんなさい…

977
01:02:53,686 --> 01:02:55,312
あなたが言ったと思ったのですが...

978
01:02:55,480 --> 01:02:57,856
もう寝る時間だと言いました。

979
01:02:59,025 --> 01:03:01,651
- まあ、ちょっと待ってください。どうですか...
- えっ？

980
01:03:01,819 --> 01:03:03,695
まあ、ご存知のとおり、あなたは見てきました...

981
01:03:03,863 --> 01:03:05,405
- マックス？
- はい、マックス。

982
01:03:05,573 --> 01:03:07,199
彼はただの私の友達です。

983
01:03:08,117 --> 01:03:10,786
ええと、ええ、でも、ええと...

984
01:03:10,953 --> 01:03:12,996
私が最後に一緒に寝た男
私の夫でした。

985
01:03:13,164 --> 01:03:14,539
えー...

986
01:03:17,126 --> 01:03:19,836
ああ、神様。ちょっと待って。
待って、待って、待って。ちょっと待って。

987
01:03:24,175 --> 01:03:25,967
準備ができていません。

988
01:03:26,761 --> 01:03:30,472
ほら、最近ではこう言われます。
安全なセックスをしなければなりません。

989
01:03:32,058 --> 01:03:34,309
ジョン、最後はいつだったか
愛し合ったんですか？

990
01:03:36,604 --> 01:03:38,897
10月4日。

991
01:03:42,401 --> 01:03:43,777
1978年。

992
01:03:45,822 --> 01:03:48,573
ああ、私たちは安全だと思います。

993
01:03:59,418 --> 01:04:02,128
[マックスハミング]

994
01:04:02,296 --> 01:04:03,713
[匂いを嗅ぐ]

995
01:04:04,257 --> 01:04:05,632
[ため息]

996
01:04:05,800 --> 01:04:07,884
[クスクス笑う]

997
01:04:19,605 --> 01:04:20,939
アリエル：
マックス！

998
01:04:21,107 --> 01:04:22,524
おはよう。

999
01:04:23,985 --> 01:04:25,360
ああ、それは私のためですか？

1000
01:04:25,528 --> 01:04:28,905
- そうそう。
- ただただ美しいですね。ありがとう。

1001
01:04:29,532 --> 01:04:32,033
- それはあなたのものです。あなたのために持ってきました。
- ありがとう。

1002
01:04:32,201 --> 01:04:34,786
ありがとう。なんて甘いんだろう。

1003
01:04:35,371 --> 01:04:36,997
私は...

1004
01:04:38,416 --> 01:04:40,083
...あなたのために持ってきました。

1005
01:04:46,465 --> 01:04:48,258
草の中のヘビ。

1006
01:05:31,510 --> 01:05:33,887
燃えろ、ベイビー、燃えろ。

1007
01:05:54,241 --> 01:05:56,076
[うなり声]

1008
01:05:57,370 --> 01:05:58,995
[げっぷ]

1009
01:06:12,301 --> 01:06:14,094
[ドアをノックする]

1010
01:06:22,061 --> 01:06:23,853
ジョン:
調子はどうだ、パンキー？

1011
01:06:26,524 --> 01:06:27,565
マックス:
クリープ。

1012
01:06:39,245 --> 01:06:41,246
[オペラ音楽の演奏]

1013
01:06:46,419 --> 01:06:48,003
[ため息]

1014
01:06:51,632 --> 01:06:53,049
[ドスンと音を立てて傷を記録する]

1015
01:06:55,720 --> 01:06:57,095
[ドスン]

1016
01:06:57,263 --> 01:06:59,305
[きしむ音]

1017
01:07:00,599 --> 01:07:02,100
[カタカタ]

1018
01:07:04,395 --> 01:07:05,520
[きしみ音]

1019
01:07:07,440 --> 01:07:09,274
[息を呑む]

1020
01:07:15,114 --> 01:07:17,073
[クラクション]

1021
01:07:19,910 --> 01:07:23,580
なんてことだ。最大。車を止めろ、バカ！

1022
01:07:24,081 --> 01:07:27,042
気をつけろ、ゴールドマンはおかしくなった。
外を見る！

1023
01:07:27,209 --> 01:07:29,711
- 外を見る！外を見る！
- ああ！

1024
01:07:31,255 --> 01:07:34,299
- マックス、本当に失ってしまったね。
- 汚い野郎。

1025
01:07:34,467 --> 01:07:37,135
頭がおかしいのですか？マックス！

1026
01:07:38,304 --> 01:07:39,637
ジョン:
ああ、なんと！

1027
01:07:42,600 --> 01:07:44,642
[叫ぶ]

1028
01:07:51,400 --> 01:07:52,817
はい！

1029
01:07:52,985 --> 01:07:54,944
[ジョン・グロンズ]

1030
01:07:58,199 --> 01:07:59,657
ああ、いいえ。

1031
01:08:04,497 --> 01:08:06,581
彼はゴム部屋に所属しています。

1032
01:08:09,335 --> 01:08:11,377
[うなり声]

1033
01:08:13,380 --> 01:08:15,799
あなたの釣り竿を直しました。

1034
01:08:15,966 --> 01:08:18,510
釣り竿なんて誰が気にするだろうか？

1035
01:08:18,677 --> 01:08:20,512
あなたはそのポールを突き飛ばすことができます。

1036
01:08:20,679 --> 01:08:24,140
あなたはひどい古いポールだと思っています
彼女の代わりになるの？

1037
01:08:26,102 --> 01:08:27,435
[うなり声]

1038
01:08:27,603 --> 01:08:28,937
あなたは狂っていますか？

1039
01:08:29,105 --> 01:08:30,605
[群衆の叫び声]

1040
01:08:30,773 --> 01:08:34,359
彼を刺激しないでください。釣りに戻りましょう
そして彼を放っておいていいですか？

1041
01:08:34,527 --> 01:08:35,985
- この件は私たちが解決します。
- ああ！

1042
01:08:36,153 --> 01:08:38,321
マックス、やめて。

1043
01:08:38,489 --> 01:08:40,448
[全員が叫ぶ]

1044
01:08:43,536 --> 01:08:46,162
エビ、どこにも行かないよ。

1045
01:08:50,042 --> 01:08:51,459
マックス：さあ。ああ！
- ああ！

1046
01:08:51,627 --> 01:08:53,837
[群衆の叫び声]

1047
01:09:00,553 --> 01:09:04,639
- ああ、あなたは私の鼻を骨折しました!
- 私はあなたの鼻を折ったわけではありません。

1048
01:09:05,933 --> 01:09:08,643
それを見てください。
いったい何が入ったのですか？

1049
01:09:08,811 --> 01:09:10,728
- あなたが彼女を盗んだんですよね？
- 何？

1050
01:09:10,896 --> 01:09:12,313
彼女は私のものです。

1051
01:09:12,898 --> 01:09:14,107
- 誰が言いますか？
-私は言います。

1052
01:09:14,275 --> 01:09:15,984
うん？さて、彼女は私のところに来ました。

1053
01:09:16,152 --> 01:09:19,320
ブル。盗もうとしているんですね
あなたがメイと同じように、彼女を遠ざけてください。

1054
01:09:19,488 --> 01:09:22,657
ああ、念のため。思い出させてもらえますか？
アインシュタイン、メイは賞を受賞しなかった。

1055
01:09:22,825 --> 01:09:25,577
- 彼女は私にとってそうでした。
- 私はその女性と結婚して20年になります。

1056
01:09:25,744 --> 01:09:27,537
- 彼女は賞を受賞しませんでした。
- 彼女は私にとってそうでした。

1057
01:09:27,705 --> 01:09:30,665
うん。まあ、だからお前はバカなんだよ。
5月で終わっていたら…

1058
01:09:30,833 --> 01:09:33,501
...あなたにはエイミーはいなかっただろう。
そしてエイミーは良い女性でした。

1059
01:09:33,669 --> 01:09:36,421
- 彼女は最高でした。
- そしてメイはこれまで以上に忠実でした。

1060
01:09:36,589 --> 01:09:37,672
- 絶対に。
- それで。

1061
01:09:37,840 --> 01:09:39,340
- だから何？
- はぁ？

1062
01:09:39,508 --> 01:09:41,342
何？

1063
01:09:42,219 --> 01:09:44,262
- はぁ？
- それで？

1064
01:09:44,430 --> 01:09:45,597
何？

1065
01:09:47,266 --> 01:09:50,226
- 何？
- 何？

1066
01:09:50,394 --> 01:09:52,103
あなたは...

1067
01:09:53,731 --> 01:09:55,398
そうですか？

1068
01:09:55,566 --> 01:09:56,900
何？

1069
01:09:57,067 --> 01:09:58,359
あなたが知っている。

1070
01:09:58,527 --> 01:10:02,780
- ああ、それは私的な問題です。
- プライベートです、私の足です。そうでしたか？

1071
01:10:02,948 --> 01:10:04,782
- 私が言えるのはそれだけです。
- 言ったほうがいいよ。

1072
01:10:04,950 --> 01:10:07,619
よーし、横マンボできた！
私たちはそれを踊りました！

1073
01:10:07,786 --> 01:10:10,705
それは私が今まで経験した中で最高のセックスでした
私の人生の中で。わかった、幸せですか？

1074
01:10:10,873 --> 01:10:13,208
- あなたは...
- ああ、クソ！クソ！

1075
01:10:14,585 --> 01:10:18,296
[両方うなり声]

1076
01:10:18,464 --> 01:10:21,799
[群衆の叫び声]

1077
01:10:23,886 --> 01:10:27,096
おい！その魚を落としてください。

1078
01:10:27,264 --> 01:10:30,391
はぁ？グスタフソンさん。

1079
01:10:30,559 --> 01:10:34,229
私を作らないでください
また二人を引き離さなきゃいけないんだ、くそー。

1080
01:10:35,564 --> 01:10:40,401
さあ、皆さん、自分の掘っ立て小屋に行きましょう。
魚を怖がらせて追い払っているんですね。

1081
01:10:40,945 --> 01:10:42,153
くそー、子供たち。

1082
01:10:44,865 --> 01:10:48,201
おじいちゃん：子供たちよ。彼らと一緒に暮らすことはできない、
彼らを撃つことはできない。

1083
01:10:51,538 --> 01:10:56,000
どうやって世話するつもりですか
彼女のこと、ね、グスタフソン？はぁ？

1084
01:10:56,168 --> 01:11:00,421
彼女をどうサポートするつもりですか
IRS が家を取り上げるときは?

1085
01:11:04,510 --> 01:11:08,388
またエイミーが来るのが待ちきれません。
時間がないんです。

1086
01:11:59,898 --> 01:12:03,484
ジョン:
さて、マックス。今度はあなたの勝ちです。

1087
01:12:16,248 --> 01:12:17,707
[ドアをノックする]

1088
01:12:27,885 --> 01:12:29,052
- こんにちは。
- アリエル、えっと...

1089
01:12:29,219 --> 01:12:31,054
守るつもりがないなら
今夜の私たちのデート…

1090
01:12:31,221 --> 01:12:33,556
...日付をお届けします。
- はぁ？

1091
01:12:34,266 --> 01:12:37,602
あなたは来ると約束した
そしてニューディールの講義をしてください...

1092
01:12:37,770 --> 01:12:40,021
- そして優秀な学生のように...
- えっ、それは何ですか？

1093
01:12:41,148 --> 01:12:42,565
贈り物です。

1094
01:12:43,609 --> 01:12:45,234
雪の天使です。

1095
01:12:46,612 --> 01:12:48,279
あなたがインスピレーションを与えてくれました。

1096
01:12:53,118 --> 01:12:54,410
受け入れられません。

1097
01:12:55,871 --> 01:12:57,246
なぜだめですか？

1098
01:12:58,874 --> 01:13:01,334
私は、ええと...そうではありません...それは...

1099
01:13:03,337 --> 01:13:06,964
アリエル、それはとても良いアイデアだと思うよ
もし会わなかったら。

1100
01:13:07,132 --> 01:13:09,467
つまり、しばらくの間。ともかく。

1101
01:13:09,635 --> 01:13:12,929
ご存知のとおり、私たち一人一人に与えてください
一人になるチャンスと…

1102
01:13:13,097 --> 01:13:14,639
しかし、私は思った...

1103
01:13:14,807 --> 01:13:16,974
ああ、くそー。
見て、アリエル、お願いします。

1104
01:13:17,142 --> 01:13:20,144
-第一に、私はあなたには年をとりすぎています。わかった？
- それはどういうことですか...?

1105
01:13:20,312 --> 01:13:23,398
要するに、あなたがここに来るのは好きではありません
気が向いたらいつでも。

1106
01:13:23,565 --> 01:13:26,818
あなたがここでうろうろするのは好きではありません
一日中、くそー。

1107
01:13:27,736 --> 01:13:30,613
ほら、私はあなたとは違うんです。
L...私は一人になることを恐れていません。

1108
01:13:30,781 --> 01:13:32,824
私は一人になることを恐れていません。

1109
01:13:32,991 --> 01:13:36,202
ただ、物事を体験することが好きなんですが…

1110
01:13:36,370 --> 01:13:39,872
...テレビで見るだけではありません
または、あなたと同じように窓の外を眺めています。

1111
01:13:40,040 --> 01:13:42,750
分かりませんか？私は一人でいるのが好きです。

1112
01:13:42,918 --> 01:13:44,627
ああ、分かりました。

1113
01:13:44,795 --> 01:13:46,337
完全に理解しています。

1114
01:13:46,505 --> 01:13:48,005
あなたは私のことを何も知りません。

1115
01:13:48,173 --> 01:13:50,174
私もそうです。

1116
01:13:50,342 --> 01:13:53,469
そして、私はまた、唯一のことも知っています
後悔する人生に…

1117
01:13:53,637 --> 01:13:55,471
...あなたが取らないリスクです。

1118
01:13:55,639 --> 01:13:59,642
ああ、でもあなたにはそれが理解できないでしょう。
あなたはあまりにも頭が固すぎるからです。

1119
01:14:04,148 --> 01:14:05,815
[すすり泣く]

1120
01:14:46,482 --> 01:14:48,149
ああ、くそー。

1121
01:14:48,317 --> 01:14:49,525
ジェイコブ:
こんにちは、ジョン。

1122
01:14:52,738 --> 01:14:54,572
- ジョン。
ジョン：そう？

1123
01:14:54,740 --> 01:14:56,741
- お元気ですか？
- やあ、ジェイキー。

1124
01:14:56,909 --> 01:14:59,577
- メリークリスマス。
- 当選おめでとうございます。

1125
01:14:59,745 --> 01:15:02,371
ありがとう。それは一種の
でも古いニュースだよ、ジョン。どこにいたの？

1126
01:15:02,539 --> 01:15:06,751
ああ、私はこれをすべて持っていました
私が世話をしなければならなかったのです。私は、ええと...

1127
01:15:06,919 --> 01:15:09,921
ああ、ねえ、聞いてください。メラニーは言った
彼女が今夜来るとのこと。

1128
01:15:10,088 --> 01:15:11,672
ご存知の通り、クリスマスイブです。 9時頃。

1129
01:15:11,840 --> 01:15:14,425
-そうですか？
- うん。それで、後で立ち寄ってみませんか？

1130
01:15:14,593 --> 01:15:16,969
- うん。そうですね、そうします。
- わかった。

1131
01:15:17,137 --> 01:15:19,680
[スノーモービルの吹け上がり]

1132
01:15:21,058 --> 01:15:23,434
[アリエルとマックスの笑い声]

1133
01:15:25,771 --> 01:15:28,523
[二人とも笑いながら]

1134
01:15:31,485 --> 01:15:33,861
春よ来い、この界隈
はるかに安全になります...

1135
01:15:34,029 --> 01:15:36,280
...スノーモービルがなければ。

1136
01:15:36,448 --> 01:15:38,449
こんにちは、ジェイコブ。こんにちは、プッツです。

1137
01:15:38,617 --> 01:15:40,368
やあ、ポップ。

1138
01:15:40,536 --> 01:15:42,537
メリークリスマス、ジョン。

1139
01:15:43,956 --> 01:15:45,164
アリエル。

1140
01:15:46,750 --> 01:15:50,127
おい、グスタフソン、
あなたの猫がまた私の足元でよろめきました。

1141
01:15:50,295 --> 01:15:52,588
うん？猫を訓練できないなんて誰が言ったの?

1142
01:15:52,756 --> 01:15:54,966
ああ、そうですか？まあ、それは警告です。

1143
01:15:55,133 --> 01:15:57,593
二度と起こらないでください
さもないと鼻を殴るぞ。

1144
01:15:57,761 --> 01:16:00,096
- ポップ。
マックス：彼が始めたんだよ。

1145
01:16:00,264 --> 01:16:02,139
ジョン:
ええ、ええ、ええ。

1146
01:16:13,110 --> 01:16:14,860
[クラクション]

1147
01:16:18,490 --> 01:16:21,826
やあ。サンタさんのお気に入りの女の子はどこですか？
え？

1148
01:16:21,994 --> 01:16:24,662
- メリークリスマス、お父さん。
- メリー...

1149
01:16:24,830 --> 01:16:26,747
さあ、恋人。こんにちは、ジョン。

1150
01:16:28,917 --> 01:16:30,668
なんだ、きらきら光らないの？

1151
01:16:30,836 --> 01:16:33,796
はぁ？ええ、まあ、私は、ええと...

1152
01:16:33,964 --> 01:16:35,798
今年は彼らのことを忘れてしまいました。

1153
01:16:38,010 --> 01:16:39,510
- 礼儀正しくしてください。
- うん。

1154
01:16:39,678 --> 01:16:41,512
- やあ、ジョン。
- マイク。

1155
01:16:41,680 --> 01:16:43,681
- メリー、えっと...
- クリスマス。

1156
01:16:43,849 --> 01:16:45,683
ジョン:
そう、クリスマス。

1157
01:16:46,518 --> 01:16:48,269
アリーをあなたのベッドに寝かせてもいいですか？

1158
01:16:48,437 --> 01:16:50,521
ジョン：ええ、確かに。
マイク：おやすみ、ベイビー。

1159
01:16:50,689 --> 01:16:53,357
メラニー：就寝時間です。おやすみなさい
おじいちゃんに。

1160
01:16:53,525 --> 01:16:54,942
アレクサンドラ:
おやすみ、おじいちゃん。

1161
01:16:57,112 --> 01:16:58,863
それで、どうでしたか？

1162
01:16:59,031 --> 01:17:01,532
ひどい。二人とも思った
離婚していました。

1163
01:17:01,700 --> 01:17:03,868
メラニー：お父さん！
マイク：ははは。

1164
01:17:04,036 --> 01:17:06,495
ああ、実際には、それはただの別れです。

1165
01:17:07,372 --> 01:17:11,042
いくつかのことを解決しなければならなかった
私たちに取り組む前に、自分自身のために。

1166
01:17:12,044 --> 01:17:14,211
うまくいきましたか？

1167
01:17:15,547 --> 01:17:17,798
ええと...ええと、そうです。

1168
01:17:17,966 --> 01:17:20,843
私の知る限りでは。

1169
01:17:23,263 --> 01:17:25,014
くそー、それはすごいよ、マイク。

1170
01:17:26,308 --> 01:17:28,768
たぶん残りの私たちも
私たちの命を止めるべきです...

1171
01:17:28,935 --> 01:17:32,104
...今後 2、3 週間、あなたは
たっぷりお酒を飲んで体に油を注いでください...

1172
01:17:32,272 --> 01:17:36,067
...そしてあなたが作ることができるでたらめです
心を上げてください。そうしましょうか？はぁ？

1173
01:17:39,112 --> 01:17:41,155
うーん、へー。

1174
01:17:41,323 --> 01:17:43,074
ご存知ですか...

1175
01:17:43,241 --> 01:17:44,825
...ビールでも買おうかな。

1176
01:17:44,993 --> 01:17:47,411
そうだ、ビールを飲んでください。冷蔵庫の中です。

1177
01:17:50,290 --> 01:17:52,500
何があなたの中に侵入したのでしょうか？
ジョン：分かりません。

1178
01:17:52,668 --> 01:17:54,585
私にも一つ取ってください。

1179
01:17:54,753 --> 01:17:57,046
お父さん、頑張って理解してください。

1180
01:17:57,214 --> 01:17:59,882
彼は昨夜現れました。
彼は自分自身を正すことができたと言います。

1181
01:18:00,050 --> 01:18:04,929
私が何を知っているのでしょうか？私は68歳の男性です。
家も妻も年金もありません。

1182
01:18:05,097 --> 01:18:07,264
あなたは何について話しているのですか？

1183
01:18:07,432 --> 01:18:09,642
ほら、一つも分からないんだ、
しかし、私はこれを知っています：

1184
01:18:09,810 --> 01:18:14,605
この人生であなたが持つ唯一のもの
本当に後悔しているのは、リスクを取らなかったことです。

1185
01:18:14,773 --> 01:18:16,774
そして、神様、メル、もしあなたが
幸せになるチャンスを見てください...

1186
01:18:16,942 --> 01:18:20,903
・・・両手で掴むと、
その結果は地獄だ。

1187
01:18:22,239 --> 01:18:23,781
わかった？

1188
01:18:24,783 --> 01:18:26,283
わかった。

1189
01:18:28,286 --> 01:18:31,288
え、お父さん？
栓抜きを見つけられたら大変だ。

1190
01:18:34,626 --> 01:18:37,962
恋人よ、私は歩いて降りるつもりです
スリッパリーへ。

1191
01:18:40,465 --> 01:18:41,674
何？

1192
01:18:44,219 --> 01:18:46,137
メラニー：
お父さん…

1193
01:18:47,305 --> 01:18:49,724
ああ、やあ、ジェイキー。メリークリスマス。

1194
01:18:49,891 --> 01:18:51,183
メリークリスマス。

1195
01:18:51,351 --> 01:18:52,893
[メラニーのため息]

1196
01:18:53,061 --> 01:18:54,562
うーん、時期が悪いですか？

1197
01:18:54,730 --> 01:18:56,814
ごめんなさい、ジェイコブ。

1198
01:18:56,982 --> 01:19:00,109
彼の何が問題なのか分かりません。
彼は爆発したばかりだ。

1199
01:19:00,277 --> 01:19:02,069
彼を追いかけてもいいですか？

1200
01:19:02,237 --> 01:19:03,404
いいえ、いいえ。大丈夫です。

1201
01:19:03,572 --> 01:19:05,740
彼はスリッパリーズでクールダウンするつもりだ。
さあ、入ってください。

1202
01:19:08,160 --> 01:19:09,994
それは何ですか？

1203
01:19:10,162 --> 01:19:12,204
ああ、これはブロッコリーです。

1204
01:19:12,372 --> 01:19:14,540
ポップにはヤドリギがいなかったので…

1205
01:19:14,708 --> 01:19:16,667
[二人とも笑う]

1206
01:19:20,839 --> 01:19:23,340
マイク！おい！次は君だよ、偉い人。

1207
01:19:23,508 --> 01:19:26,635
- へー。こんにちは、スティンキー。
- はは。

1208
01:19:27,512 --> 01:19:30,806
私は、ええと...ちょうど来たところです
皆さんにメリークリスマスをお祈りします。

1209
01:19:30,974 --> 01:19:33,851
ああ、それはよかった、ジェイコブ。
それは甘くなかった、マイク？

1210
01:19:34,019 --> 01:19:36,687
うん。甘くて短い。

1211
01:19:38,940 --> 01:19:41,567
- そうですね、私は...
- ははは。

1212
01:19:41,735 --> 01:19:44,111
ジェイコブ: ああ...
- ははは。

1213
01:19:44,279 --> 01:19:46,071
ああ、会えて嬉しいよ、マイク。

1214
01:19:47,282 --> 01:19:49,283
えー、ジェイコブ？
ジェイコブ: そうですか？

1215
01:19:50,452 --> 01:19:53,454
- お願いしてもいいですか？
ジェイコブ: そうですね。

1216
01:19:53,663 --> 01:19:58,042
お父さんと一言いただけますか？
クリスマスまでに埋め合わせができないかどうか見てみましょう。

1217
01:20:01,129 --> 01:20:02,838
ああ、確かに。絶対に。

1218
01:20:03,006 --> 01:20:05,216
メラニー：
それは素晴らしいですね。

1219
01:20:07,511 --> 01:20:09,970
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。

1220
01:20:18,021 --> 01:20:21,190
- グスタフソン家に？
- うん。

1221
01:20:23,735 --> 01:20:26,237
- メラニーそこにいる？
- うーん。

1222
01:20:26,404 --> 01:20:27,988
[マックスクスクス笑い]

1223
01:20:28,156 --> 01:20:30,616
彼女、ええと...彼女はいい感じですか？

1224
01:20:31,284 --> 01:20:34,537
とても。彼女はまだ結婚しているようです。

1225
01:20:34,704 --> 01:20:36,705
何？マイクが戻ってきた？

1226
01:20:36,873 --> 01:20:38,332
そう見えます。

1227
01:20:39,459 --> 01:20:43,254
ご存知のように、メラニーはこう言いました
ジョンは爆発して出て行った。

1228
01:20:44,464 --> 01:20:47,258
- それで？
-それで、何が起こっているのですか？

1229
01:20:47,425 --> 01:20:50,511
してはいけないものは何もない
何年も前に起こったこと。

1230
01:20:52,973 --> 01:20:54,098
ポップ...

1231
01:20:56,726 --> 01:21:00,271
彼は彼女を私から奪おうとした、
しかし、私は勝ちました。

1232
01:21:01,273 --> 01:21:03,357
少なくとも、あの、彼と話してくれませんか？

1233
01:21:06,611 --> 01:21:09,947
私のドアは開いています。
彼は私をどこで見つけられるか知っています。

1234
01:21:11,867 --> 01:21:13,325
彼がそれを始めたのです。

1235
01:21:14,411 --> 01:21:17,538
誰が始めたかは気にしない
あなたがそれを終わらせるつもりです。

1236
01:21:17,706 --> 01:21:19,915
私は彼が好きではありません。私は彼のことを決して好きではありませんでした。

1237
01:21:20,083 --> 01:21:22,710
ご存知のように、今日はクリスマスです、ポップ、
大丈夫ですか？

1238
01:21:22,878 --> 01:21:25,796
少なくともスリッパリーズに行くことはできる
そしてその男と和解する。

1239
01:21:27,173 --> 01:21:29,800
死んだヘラジカのお尻にキスしたいです。

1240
01:21:32,137 --> 01:21:33,637
[ヘラジカのうめき声]

1241
01:21:33,805 --> 01:21:37,808
この1,500ポンドのヘラジカ
それは本物です、皆さん。

1242
01:21:37,976 --> 01:21:42,146
地元のボランティア消防団員が育て、
ワバシャのピーター・カールソン...

1243
01:21:42,314 --> 01:21:46,609
...狩猟中に怪我をしたのを見つけた人、
家に持ち帰って、育てて…

1244
01:21:48,069 --> 01:21:49,612
マックス:
メリークリスマス。

1245
01:22:08,256 --> 01:22:09,506
バカ。

1246
01:22:09,841 --> 01:22:11,175
プッツ。

1247
01:22:12,052 --> 01:22:13,385
ありがとう、ルー。

1248
01:22:15,931 --> 01:22:19,975
ジェイコブはマイケルとメラニーと言っています
ああ、また一緒に戻るつもりだ。

1249
01:22:20,143 --> 01:22:22,686
まあ、ジェイコブは自分のお尻を知りません
地面の穴から。

1250
01:22:22,854 --> 01:22:24,939
メラニーは離婚するつもりだ。

1251
01:22:26,524 --> 01:22:29,526
ああ。ええ、まあ、ええと...

1252
01:22:29,694 --> 01:22:33,280
…言いたいことがいくつかあります。
- うん？

1253
01:22:33,448 --> 01:22:36,367
私が今夜ここに来た理由は…

1254
01:22:36,534 --> 01:22:38,202
…言いたかったんだけど…

1255
01:22:38,370 --> 01:22:40,120
吐き出してください。一晩中はありません。

1256
01:22:40,288 --> 01:22:41,789
- 叫ばないでください。
- 叫んでるんじゃないよ。

1257
01:22:41,957 --> 01:22:45,960
ここに降りるには私のチュチュを破壊してください
クリスマスイブに感謝を込めて…

1258
01:22:46,127 --> 01:22:48,253
...そしてあなたにできることは私に叫ぶことだけです。
- 待って。

1259
01:22:48,421 --> 01:22:50,047
私に感謝するためですか？

1260
01:22:50,548 --> 01:22:53,217
わかりました、取り戻します。感謝はしません。

1261
01:22:53,385 --> 01:22:57,513
ああ、だって…イエス様、それは不可能です。
不可能。

1262
01:23:03,937 --> 01:23:05,396
ほら、ゴールドマン…

1263
01:23:07,440 --> 01:23:09,358
聞きたいことがあります。

1264
01:23:09,567 --> 01:23:14,071
さて、何でしょうか？私も一晩中は無理です。
私もあなたと同じくらい忙しいです。

1265
01:23:14,239 --> 01:23:17,032
聞いて、あなたは彼女を愛していますか？

1266
01:23:17,200 --> 01:23:20,411
私は彼女を愛していますか？一体何だ
それは何か関係がありますか？

1267
01:23:20,578 --> 01:23:22,705
それは作るだろう
すべてが価値のあるものです。

1268
01:23:22,872 --> 01:23:24,665
何か知っていますか、グスタフソン？

1269
01:23:24,833 --> 01:23:28,210
時々、あなたは負けたと思うことがあります
あなたが今まで持っていたどんな硬いビー玉でも。

1270
01:23:28,378 --> 01:23:31,380
何をしたと思いますか、
私のために石炭の上を歩いてくれますか？

1271
01:23:31,548 --> 01:23:35,092
古い釣り竿を返してくれました
そして私はあなたに「ありがとう」と言いました。

1272
01:23:35,260 --> 01:23:37,594
- 釣り竿？
- はい。

1273
01:23:37,762 --> 01:23:39,930
- 腹が立つ、あなたが最初にそれを壊さなければならなかったのです。
- 何てことだ。

1274
01:23:40,098 --> 01:23:41,974
- でも、あなたは...
- ははは。ああ！

1275
01:23:42,142 --> 01:23:45,060
...現実的になる必要があると思います。
一体何がそんなに面白いのでしょうか？

1276
01:23:45,228 --> 01:23:48,772
あなたは本当に盲目です、あなたはこう思います
すべては愚かな釣り竿のことですか？

1277
01:23:48,940 --> 01:23:50,399
-それではどういうことですか？
- 忘れて。

1278
01:23:50,567 --> 01:23:52,776
忘れてくださいってどういう意味ですか？
そんなくだらないことは言わないでください。

1279
01:23:52,944 --> 01:23:55,404
- 知りたいです。
- 本当に知りたいのですか？

1280
01:23:55,572 --> 01:23:57,698
はい、はい！

1281
01:24:03,288 --> 01:24:05,080
アリエル。

1282
01:24:05,248 --> 01:24:06,874
彼女はどうですか？

1283
01:24:08,877 --> 01:24:11,211
あなたは私を気の毒に思いました。

1284
01:24:13,339 --> 01:24:16,925
彼女は私を選んだのです。彼女はそうしました。

1285
01:24:17,093 --> 01:24:20,137
そして誰かが違うことを言うなら
彼らはひどい嘘つきだ。

1286
01:24:20,305 --> 01:24:23,265
ジョン：何が違うの？
とにかくあなたは彼女を手に入れました。

1287
01:24:29,189 --> 01:24:32,066
- へー。
- 一体何を見ているのですか？

1288
01:24:44,996 --> 01:24:46,455
バカなバカ。

1289
01:24:47,540 --> 01:24:50,334
完全なバカ。ああ。

1290
01:24:57,092 --> 01:24:59,510
[うめき声]

1291
01:25:02,013 --> 01:25:04,681
[つぶやき]

1292
01:25:04,849 --> 01:25:07,351
[あえぎ声]

1293
01:25:07,519 --> 01:25:10,104
[うめき声]

1294
01:25:16,653 --> 01:25:19,196
それは違います、くそー。

1295
01:25:19,364 --> 01:25:21,198
[すべてのおしゃべり]

1296
01:25:21,366 --> 01:25:24,076
[あえぎ声]

1297
01:25:43,888 --> 01:25:45,973
汚いネズミ。ちょっと野郎。

1298
01:25:54,315 --> 01:25:55,983
何てことだ。

1299
01:25:56,151 --> 01:25:57,734
おい、ジョン！

1300
01:25:58,444 --> 01:26:01,405
ジョン。

1301
01:26:01,573 --> 01:26:02,906
死んだんですか？

1302
01:26:04,909 --> 01:26:09,496
まだ。でも死にたくない
あなたの醜い顔を見てください。

1303
01:26:09,664 --> 01:26:12,583
そこにいてください。あなたはそこにいてください。

1304
01:26:13,585 --> 01:26:16,128
ちょっと待って。すぐに戻ります。

1305
01:26:22,010 --> 01:26:25,345
助けて、助けて！緊急です。

1306
01:26:25,513 --> 01:26:29,641
緊急。救急車が必要です。
誰かが911にダイヤルしてください。

1307
01:26:32,395 --> 01:26:33,854
マックス:
お嬢さん？

1308
01:26:34,022 --> 01:26:37,107
お嬢さん、教えていただけますか...教えていただけますか...?

1309
01:26:39,027 --> 01:26:41,403
ああ、看護師さん。看護師？

1310
01:26:41,571 --> 01:26:43,322
看護師？

1311
01:26:43,489 --> 01:26:46,116
教えていただけますか
ジョン・グスタフソン氏はどこにいますか？

1312
01:26:46,284 --> 01:26:48,035
あなたは友達ですか、それとも家族ですか？

1313
01:26:48,870 --> 01:26:50,704
ジョン・ガス…何？

1314
01:26:51,664 --> 01:26:53,540
あなたは友人ですか、それとも家族ですか？

1315
01:26:57,754 --> 01:26:58,879
えー...

1316
01:27:03,635 --> 01:27:04,885
友達。

1317
01:27:39,254 --> 01:27:41,463
メリークリスマス、ジョン。

1318
01:27:46,219 --> 01:27:47,678
君、プッツ。

1319
01:27:52,267 --> 01:27:54,184
[ドアベルが鳴る]

1320
01:28:03,861 --> 01:28:08,282
まあ、ちゃんとした理由があったほうがいいよ
今朝私を立たせてくれて。

1321
01:28:12,078 --> 01:28:14,037
どうしたの？

1322
01:28:15,039 --> 01:28:16,581
入ってもいいですか？

1323
01:28:19,043 --> 01:28:20,168
もちろん。

1324
01:28:32,473 --> 01:28:33,724
アリエル：
こんにちは。

1325
01:28:34,934 --> 01:28:37,227
あなたが言ったことは知っています
あなたは私を追い払いたかったのですか...

1326
01:28:37,395 --> 01:28:39,479
……でも、これはちょっと過激じゃないですか？

1327
01:28:42,817 --> 01:28:44,443
[ため息]

1328
01:28:47,697 --> 01:28:50,449
ご存知の通り、夫
イースターに亡くなりました。

1329
01:28:50,616 --> 01:28:52,784
そしてもしクリスマスに私を置いて行ってくれたら…

1330
01:28:52,952 --> 01:28:55,746
...休みなんてないよ
楽しみにしています。

1331
01:28:55,913 --> 01:28:58,915
おそらく感謝祭と...

1332
01:28:59,876 --> 01:29:03,170
ご存知のように、私は本当に...
私は七面鳥に夢中ではありません。

1333
01:29:05,673 --> 01:29:07,341
それで、何と言いますか？

1334
01:29:08,801 --> 01:29:09,968
ここから出ましょう。

1335
01:29:10,136 --> 01:29:12,137
[そっと]
わかりました。

1336
01:29:17,101 --> 01:29:18,602
[笑い]

1337
01:29:22,273 --> 01:29:24,066
わかりました、待つことができます。

1338
01:29:31,741 --> 01:29:34,076
マックス: あの人は明日死ぬかもしれない、
クリサケ用に。

1339
01:29:34,243 --> 01:29:36,745
あなたの友達が病気でごめんなさい、
ゴールドマンさん…

1340
01:29:36,913 --> 01:29:40,290
...しかし裁判所命令が出ています
そして私の手は縛られています。

1341
01:29:40,458 --> 01:29:42,876
寝室をチェックしてください。
書類をすべて提出してほしい。

1342
01:29:43,044 --> 01:29:47,381
グスタフソンはハイイログマのようにまっすぐだ。
彼は決して税金を騙すつもりはなかった。一度もない。

1343
01:29:47,548 --> 01:29:49,716
それは不正行為の問題ではありません。

1344
01:29:49,884 --> 01:29:52,135
それは、ああ、誤算の問題です。

1345
01:29:52,303 --> 01:29:57,432
あなたのお友達は次のような健康上のメリットを受けました
既婚者だと言い続けて20年。

1346
01:29:57,934 --> 01:30:00,936
ええと、しかし、彼は私たちに知らせるのを省略しました...

1347
01:30:01,104 --> 01:30:04,398
...彼の元妻はパートタイムの仕事をしていた
その20年間のうち11年間。

1348
01:30:04,565 --> 01:30:06,983
もし彼がそうしていたら、私たちは彼に知らせたでしょう...

1349
01:30:07,151 --> 01:30:09,403
...それは、彼女の収入のせいで...

1350
01:30:09,570 --> 01:30:13,949
...それらのメリットの大部分は
もちろん連邦税が課せられました。

1351
01:30:14,117 --> 01:30:16,284
うーん、13000円くらいかな。

1352
01:30:16,452 --> 01:30:19,371
1万3千？まあ、彼はそれを提起することができます。

1353
01:30:19,539 --> 01:30:21,331
ただし、うーん...

1354
01:30:21,499 --> 01:30:24,501
...その量を組み合わせると...

1355
01:30:24,836 --> 01:30:29,965
...11年分の利息、
強制的な延滞料金と罰金...

1356
01:30:30,508 --> 01:30:35,679
...ええと、約で出てきます
57,000ドル、大まかに。

1357
01:30:37,890 --> 01:30:39,850
彼はそれを決して見つけないだろう。

1358
01:30:42,019 --> 01:30:44,729
私たちが彼の家を売るとき、彼はそうするだろう。

1359
01:30:56,576 --> 01:31:00,745
汚いネズミ。彼に見せてあげるよ。
人をいじめる。

1360
01:31:03,958 --> 01:31:06,835
スナイダー:
行きましょう、行きましょう。ハバハバ。

1361
01:31:07,003 --> 01:31:08,753
- 不動産屋はどこですか？
男性: ドアを手に入れますか?

1362
01:31:08,921 --> 01:31:13,341
スナイダー: 聞いてください、家具の皆さん
オークションハウスに行きます。

1363
01:31:13,509 --> 01:31:16,761
あらゆる書類
私の車の後ろに乗せてください、いいですか？

1364
01:31:16,929 --> 01:31:18,513
男性:
はい、先生。

1365
01:31:18,681 --> 01:31:21,516
- 素晴らしい日ですね、ゴールドマンさん！
- やあ、スナイダー。

1366
01:31:21,684 --> 01:31:26,062
世界に好意を持って、唇を引っ張ってください
頭の上にかぶせて飲み込みます。

1367
01:31:26,230 --> 01:31:27,564
[クスクス笑う]

1368
01:31:27,732 --> 01:31:29,733
[笑い]

1369
01:31:30,735 --> 01:31:32,027
スナイダー:
嫌いな人。

1370
01:31:34,030 --> 01:31:35,572
吸血者。

1371
01:31:36,574 --> 01:31:39,743
- マックス、何が起こっているの?
- おはよう、アリエル。

1372
01:31:40,495 --> 01:31:41,745
探している人はいますか？

1373
01:31:42,622 --> 01:31:43,747
いや、なぜ？

1374
01:31:48,878 --> 01:31:52,547
シンダー: 気にしないよ。
- ここで問題が発生しました、先生。

1375
01:31:52,965 --> 01:31:55,884
- それは何ですか？
- 誰かがドアにバリケードを築いた。

1376
01:31:56,469 --> 01:31:57,969
ちょっと待って。

1377
01:31:58,137 --> 01:31:59,888
何？！

1378
01:32:00,056 --> 01:32:03,725
- まあ、侵入してください。
- これを見てください。これには興奮するでしょう。

1379
01:32:03,893 --> 01:32:06,061
スナイダー:
これについては見てみましょう。

1380
01:32:08,356 --> 01:32:10,065
やあ、レイ。

1381
01:32:12,151 --> 01:32:15,195
これで私を止めるつもりはありません、ゴールドマンさん。

1382
01:32:16,364 --> 01:32:18,114
私は彼を私が望む場所に連れて行きました。

1383
01:32:19,951 --> 01:32:21,910
[アイスクラッキング]

1384
01:32:23,329 --> 01:32:25,205
[車のクラクション]

1385
01:32:27,917 --> 01:32:30,210
いいえ、ジェイコブです。

1386
01:32:30,378 --> 01:32:32,212
分かった、ポップ。おっしゃるとおりです。

1387
01:32:32,380 --> 01:32:35,298
-あなたは理解していません。
-いいえ、いいえ、それは良いです。大丈夫です。

1388
01:32:36,676 --> 01:32:39,052
私はワバシャ市長のジェイコブ・ゴールドマンです。

1389
01:32:39,220 --> 01:32:42,389
ジェイコブ！いいえ！ははは。

1390
01:32:42,557 --> 01:32:46,393
30日間の休薬期間がある
この家には触ってはいけないとの命令だ。

1391
01:32:54,986 --> 01:32:56,653
[ささやき声]
ジェイコブ。

1392
01:32:57,530 --> 01:32:59,030
非常によく。

1393
01:33:03,286 --> 01:33:04,995
ジェイコブ:
おっと。

1394
01:33:06,414 --> 01:33:07,581
[屋根の軋み]

1395
01:33:08,833 --> 01:33:10,834
[叫び声]

1396
01:33:12,086 --> 01:33:13,503
[マックス大笑い]

1397
01:33:13,671 --> 01:33:15,338
[スナイダーうめき声]

1398
01:33:18,801 --> 01:33:20,885
でも、あなたは...

1399
01:33:23,681 --> 01:33:26,683
[鐘が鳴る]

1400
01:33:26,851 --> 01:33:29,102
[オルガン演奏のソフトミュージック]

1401
01:33:45,161 --> 01:33:47,412
- ジェイコブ？
- やあ、メル。

1402
01:33:47,580 --> 01:33:49,539
- おい。
- おい。

1403
01:33:49,707 --> 01:33:52,542
- わあ、素敵ですね。
- ありがとう、あなたもそうですよ。

1404
01:33:52,710 --> 01:33:54,461
いいえ、いいえ、それは意味します。

1405
01:33:54,629 --> 01:33:57,881
人はいつも優しくあろうとする
あなたは素敵だと言いながら、でも、うーん...

1406
01:33:58,049 --> 01:33:59,674
...本当に素敵ですね。

1407
01:33:59,842 --> 01:34:02,719
- 気分がいい。
- うん。で、あなたは元気ですか？

1408
01:34:02,887 --> 01:34:04,471
元気だよ、ジェイコブ。

1409
01:34:04,639 --> 01:34:05,930
[二人とも笑う]

1410
01:34:06,098 --> 01:34:10,226
そうだね。聞いて、
えっと、ごめんなさい、えっと...

1411
01:34:10,394 --> 01:34:12,103
- 離婚。はい、ありがとう。
- 右。

1412
01:34:12,271 --> 01:34:15,190
つまり、ただ嬉しいです
それは終わって終わりです。

1413
01:34:15,358 --> 01:34:17,359
うん。そう、きっとそうでしょう。

1414
01:34:19,612 --> 01:34:21,237
[メラニーのため息]

1415
01:34:21,405 --> 01:34:24,491
- 準備はできていますか?
- いいえ、そうではありません。

1416
01:34:24,659 --> 01:34:27,077
[すすり泣く女性]

1417
01:34:27,244 --> 01:34:30,872
聞いて、メル、もし誰かが必要なら
今夜話すために...

1418
01:34:31,040 --> 01:34:33,083
...ポップスに泊まります。

1419
01:34:33,959 --> 01:34:36,961
ありがとう、ジェイコブ。それを希望します。

1420
01:34:37,505 --> 01:34:39,214
おじいちゃん:
おい、二人とも！

1421
01:34:39,382 --> 01:34:41,257
ここに尻を入れてください！

1422
01:34:43,719 --> 01:34:45,679
- そろそろ時間だと思います。
- うん。

1423
01:34:47,848 --> 01:34:50,183
[すすり泣く]

1424
01:34:50,351 --> 01:34:52,894
[ゲストのおしゃべり]

1425
01:34:53,062 --> 01:34:56,022
- どこにいたの？
- リラックスしてください、ポップ。緊張してる？

1426
01:34:56,190 --> 01:34:57,899
緊張しない。新郎は緊張しています。

1427
01:34:58,067 --> 01:35:01,111
- 緊張してないよ、シュマック。
- 私のことをくそ野郎と呼ぶなよ、この人。

1428
01:35:01,278 --> 01:35:02,612
皆さん、あなたは教会にいます。

1429
01:35:07,785 --> 01:35:10,537
[ゲストのおしゃべり]

1430
01:35:34,770 --> 01:35:36,813
[ため息]

1431
01:35:36,981 --> 01:35:39,107
[ゲストの歓声と拍手]

1432
01:35:44,071 --> 01:35:47,657
待って、待って！
何か忘れていませんか？

1433
01:35:47,825 --> 01:35:50,702
おお！おじいちゃん！

1434
01:35:51,787 --> 01:35:53,329
わかりました、それで済みます。

1435
01:35:53,497 --> 01:35:56,875
うん。それでいいよ、お父さん！
それで済むと思います。

1436
01:35:57,042 --> 01:35:59,961
- さて、行きましょう。
- ああ、すごい！

1437
01:36:01,005 --> 01:36:03,798
- ああ、マックス、あなたは最高です。
マックス：ありがとう。

1438
01:36:05,885 --> 01:36:06,926
ありがとう。

1439
01:36:08,095 --> 01:36:09,929
- 愛してます。
ジョン：さようなら、カボチャ。

1440
01:36:10,097 --> 01:36:11,681
- さようなら、ジェイコブ。
- 楽しむ。

1441
01:36:11,849 --> 01:36:14,267
おい、グスタフソン。ここに家があります。

1442
01:36:14,435 --> 01:36:16,519
ジェイコブは彼らに権利を放棄させた
違約金と利息は…

1443
01:36:16,687 --> 01:36:18,646
...そして私は13グランドの世話をしました。

1444
01:36:19,315 --> 01:36:22,442
あなたの顔から笑顔を拭き取り、
ただの借金だから。

1445
01:36:25,780 --> 01:36:29,157
そして私は8対5で寝ます、あなたはそれを起こすことはできません
新婚旅行全体。

1446
01:36:29,325 --> 01:36:31,367
おお！進んでいます。

1447
01:36:31,535 --> 01:36:33,787
確実に勝者が決まりました。

1448
01:36:33,954 --> 01:36:36,456
[すべてのおしゃべり]

1449
01:36:51,722 --> 01:36:53,056
ジョン:
何か匂いがしますか？

1450
01:36:53,224 --> 01:36:54,516
[ジョン・スニフス]

1451
01:36:54,683 --> 01:36:56,351
それは何ですか？

1452
01:36:56,519 --> 01:36:59,687
- あの汚い息子が...
- うーん。

1453
01:37:01,816 --> 01:37:03,358
[ジョンのつぶやき]

1454
01:37:06,237 --> 01:37:07,946
[タイヤのきしむ音]

1455
01:37:10,366 --> 01:37:12,992
[笑い]

1456
01:37:13,160 --> 01:37:14,828
なんとプッツ。

1457
01:37:17,915 --> 01:37:19,666
[笑い]

1458
01:37:21,418 --> 01:37:24,337
今夜はどんな気分ですか、ポップ、
レノかレターマンか？

1459
01:37:24,505 --> 01:37:26,714
朝になったら教えてください、ジェイコブ。

1460
01:37:26,882 --> 01:37:28,341
おお。どこに行くの？

1461
01:37:28,509 --> 01:37:33,888
アメリカ革命の娘たち
VFWでちょっと踊ってます。

1462
01:37:34,056 --> 01:37:37,600
たぶん幸運に恵まれるでしょう。私を待たないでください。

1463
01:37:37,768 --> 01:37:39,602
[マックスハミング]

1464
01:37:41,605 --> 01:37:43,273
[ドアが閉まる]

1465
01:38:40,331 --> 01:38:42,540
メラニー: こんにちは、ジェイコブ。
ジェイコブ: やあ、メル。

1466
01:38:43,667 --> 01:38:46,294
- そこで得たものは何ですか？
メラニー：ブロッコリー。

1467
01:38:46,462 --> 01:38:49,047
ジェイコブ: なんとまあ。
メラニー：ははは。

1468
01:38:54,553 --> 01:38:55,720
男性:
マーカー。

1469
01:38:55,888 --> 01:38:57,889
彼は入っている、入っている。

1470
01:38:59,016 --> 01:39:02,226
入るらしいよ
聖中の聖。

1471
01:39:02,394 --> 01:39:04,646
- はぁ？
- 途切れることのない性交。

1472
01:39:07,691 --> 01:39:09,442
レモン: 投げ返します
食べないもの。

1473
01:39:09,610 --> 01:39:13,529
ああ、そうだ、あの40ポンドのマスキーみたいに
あなたはいつも暴れ回っています。

1474
01:39:13,697 --> 01:39:16,115
それは残念だ...それは、あの...

1475
01:39:16,283 --> 01:39:20,870
あなたの叔父は魚市場を持っています
23番街と14番街にあります。

1476
01:39:21,038 --> 01:39:23,998
- そして、ええと...
レモン：26位。 26番街、ダミー。

1477
01:39:24,249 --> 01:39:26,334
- ああ、このクソ野郎。
男性: マーカーです。

1478
01:39:26,502 --> 01:39:31,464
うん。チャックに似てる
彼女に古いサラミを忍ばせた。

1479
01:39:31,632 --> 01:39:34,634
- ああ、イエス様、お父さん！
- ははは！

1480
01:39:36,971 --> 01:39:38,429
- ああ、こんにちは。
- こんにちは。

1481
01:39:38,597 --> 01:39:42,934
私はロナルド・レーガンです。私はかつてそうでした
アメリカ合衆国大統領。

1482
01:39:43,102 --> 01:39:45,645
- 私はそこの通りの向かいに住んでいます。
- はい。はい、入ってください。

1483
01:39:45,813 --> 01:39:49,649
マソー: 私も映画に出ていました
しばらくの間。私はひどい俳優でした。

1484
01:39:51,652 --> 01:39:56,030
チャックが行くようだ
ホットドッグをパンに入れます。

1485
01:39:56,198 --> 01:39:59,367
- ああ、イエス様、お父さん。
- おお。

1486
01:39:59,535 --> 01:40:02,412
- だから私は降りてきたのです。
- はい、まあ、吐き出してください。

1487
01:40:02,579 --> 01:40:04,664
- 叫ばないでください。
- 叫んでるんじゃないよ。

1488
01:40:04,832 --> 01:40:07,875
ここに来るために私のチュチュをバストしてください
大晦日に…

1489
01:40:08,043 --> 01:40:11,004
...あるいはクリスマス、
またはそれが何であれ。

1490
01:40:11,171 --> 01:40:12,880
クルー: はははは！
- そして、ええと...

1491
01:40:14,008 --> 01:40:17,760
チャックがうろついている雄猫のようだ。

1492
01:40:17,928 --> 01:40:19,595
[ニャー]

1493
01:40:19,763 --> 01:40:22,849
坐骨神経痛になり、
あなたの腰痛は目の疲れのように見えます。

1494
01:40:23,017 --> 01:40:26,394
痛み。彼は...そうですか...？そうですか？

1495
01:40:26,562 --> 01:40:28,688
そうしますか？彼は...

1496
01:40:28,856 --> 01:40:30,273
- はい、そうです。
- 彼は...?

1497
01:40:31,734 --> 01:40:35,194
チャックが連れて行っているようだ
古い丸太をビーバーに。

1498
01:40:36,030 --> 01:40:39,198
チャックは自分のバカを埋めるつもりのようだ。

1499
01:40:39,366 --> 01:40:41,576
はい、そうです、あなたはバカです。

1500
01:40:41,744 --> 01:40:43,453
エイミーがいなかったら…

1501
01:40:43,620 --> 01:40:46,247
[ちんぷんかんぷんを話す]

1502
01:40:46,415 --> 01:40:48,291
[両者とも意味不明な言葉を話しています]

1503
01:40:53,714 --> 01:40:58,551
チャックが取っているようだ
スキンボートでマグロの町へ。

1504
01:40:59,470 --> 01:41:04,307
チャックが乗っているようだ
野生のボローニャポニーで。

1505
01:41:06,852 --> 01:41:08,728
[タイヤのきしむ音]

1506
01:41:16,028 --> 01:41:17,445
誰が去りましたか？

1507
01:41:18,572 --> 01:41:21,074
[全員笑い]

1508
01:43:15,105 --> 01:43:17,857
ヌードシーンがあると知っていたら
この写真では...

1509
01:43:18,025 --> 01:43:19,859
...聞いてみればよかった
さらに100万のために。

1510
01:43:20,027 --> 01:43:21,277
男性:
スレートしてください。

1511
01:43:22,154 --> 01:43:24,155
[英語SDH]